Quoting Deli_kizin:

Can someone please translate the paragraph below that I need to understand correctly for my essay?

Atatürk'ün dayandığı ilkeler, doğrudan doğruya Türk toplumunun tarihi ve sosyal ihtiyaçlarının, Atatürkün düşÃ¼nce sisteminde somut birer görüş halinde şekillenmesinin ürünüdür. Cumhuriyet devrindeki gelişmelerin her birini, Osmanlı devletini siyasi ve sosyal yapısını oluşturan özelliklerle karşılaştığımızda bunu açık olarak görebiliyıruz.

Ataturk's principles are based directly on the historical and social needs of the turkish society which took form of concrete ideas in his worldview. that can clearly observed through a comparison of the basic social and political characteristics of the otoman empire.

-----

Orta Çağ İslam düşÃ¼ncesinde içtihat kapısının kapanmış olması nedeniyle, düşÃ¼nce hürriyetini baltalayan ve sosyal ilerlemeyi köstekleyen skolastik zihniyeti yıkma amacı taşır.

it aims to demolish the scholastic worldview that hindered social progress and blocked liberty of thought which was a result of the culmination of caselaw/interpretation.


---------------

Im sorry for any typos, Im in a hurry and Im typing it from the türk dili dergisi that i took it from.

THANKS İN ADVANCE!

Quoting Deli_kizin:

Orta Çağ İslam düşÃ¼ncesinde içtihat kapısının kapanmış olması nedeniyle, düşÃ¼nce hürriyetini baltalayan ve sosyal ilerlemeyi köstekleyen skolastik zihniyeti yıkma amacı taşır.

It aims to demolish the scholastic thought (mentality), which blocked freedom of thought and hampered social progress. (This scholastic thought was the outcome of the closing of içtihat during medieval islamic thought.