Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
VALENTINE'S DAY
1.       lenos
9 posts
 20 Jan 2008 Sun 08:55 pm

merhaba everybody

Maybe some of you knows nice turkish short poems or quotes about love? I think many girls will be interested in find love wishes for turkish boyfriends for 14.02.

Somebody will help us?

2.       melnceyhun
485 posts
 20 Jan 2008 Sun 10:29 pm

here are some random ones for you

[b]

Eğer Rüyalar Gercek OlsayDı Ve Bir Dilek Tutabilseydim Seninle Olmayı İsterdim Çünkü Rüyalarımda Seni Görüyorum



love is when you dont want to go to sleep, because reality is better than dream


Dunyaya birdaha gelsem sevgilim arar bulurum yine seni severim

3.       Chantal
587 posts
 20 Jan 2008 Sun 10:38 pm

Lol, can't wait for the day I can think of these myself without having to copy them from Turkishclass .

4.       SERA_2005
668 posts
 20 Jan 2008 Sun 11:06 pm

Quoting Chantal:

Lol, can't wait for the day I can think of these myself without having to copy them from Turkishclass .



Yes it would be a bit of a shame if we had to recycle other people's romantic sentiments wouldnt it!

5.       SERA_2005
668 posts
 20 Jan 2008 Sun 11:20 pm

I was wondering also if anyone knows what is customery to do in Turkey on Valentines day.Is there something which is usual for example in the UK and US lots people might go for a romantic meal with their partner.Is it the same in Turkey,do people exchange gifts?

6.       melnceyhun
485 posts
 20 Jan 2008 Sun 11:24 pm

yes i would like to know that aswell
what do people on valentines day do?

7.       Waseem_UK
174 posts
 21 Jan 2008 Mon 12:48 am

Well where did St. Valentine and his day come from? I guess they would do the same in Turkey, as what people do...in the commercialised world.

How we innocently assume it is celebrated by everyone...just because we 'celebrate' it. Well they should, shouldn't they, since they are part of Europe...Then again, the historical ocurrence on what the story is based on might have been around the Turkey of today.

8.       Roswitha
4132 posts
 21 Jan 2008 Mon 12:59 am

Love is in the air

http://www.thefunplace.com/valen/origin.html

In Turkey, Valentine's Day is called Sevgililer Günü which translates into "Sweet Hearts Day".


ST VALENTINE
Also known as Valentine of Terni, Valentine of Rome




9.       lalisia
0 posts
 21 Jan 2008 Mon 01:33 am

Written by Herbert Thurston. Transcribed by Paul Knutsen.

The Catholic Encyclopedia, Volume XV. Published 1912. New York: Robert Appleton Company. Nihil Obstat, October 1, 1912. Remy Lafort, S.T.D., Censor. Imprimatur. +John Cardinal Farley, Archbishop of New York



St. Valentine

At least three different Saint Valentines, all of them martyrs, are mentioned in the early martyrologies under date of 14 February. One is described as a priest at Rome, another as bishop of Interamna (modern Terni), and these two seem both to have suffered in the second half of the third century and to have been buried on the Flaminian Way, but at different distances from the city. In William of Malmesbury's time what was known to the ancients as the Flaminian Gate of Rome and is now the Porta del Popolo, was called the Gate of St. Valentine. The name seems to have been taken from a small church dedicated to the saint which was in the immediate neighborhood. Of both these St. Valentines some sort of Acta are preserved but they are of relatively late date and of no historical value. Of the third Saint Valentine, who suffered in Africa with a number of companions, nothing further is known.
Saint Valentine's Day

The popular customs associated with Saint Valentine's Day undoubtedly had their origin in a conventional belief generally received in England and France during the Middle Ages, that on 14 February, i.e. half way through the second month of the year, the birds began to pair. Thus in Chaucer's Parliament of Foules we read:

For this was sent on Seynt Valentyne's day
Whan every foul cometh ther to choose his mate.

For this reason the day was looked upon as specially consecrated to lovers and as a proper occasion for writing love letters and sending lovers' tokens. Both the French and English literatures of the fourteenth and fifteenth centuries contain allusions to the practice. Perhaps the earliest to be found is in the 34th and 35th Ballades of the bilingual poet, John Gower, written in French; but Lydgate and Clauvowe supply other examples. Those who chose each other under these circumstances seem to have been called by each other their Valentines. In the Paston Letters, Dame Elizabeth Brews writes thus about a match she hopes to make for her daughter (we modernize the spelling), addressing the favoured suitor:

And, cousin mine, upon Monday is Saint Valentine's Day and every bird chooses himself a mate, and if it like you to come on Thursday night, and make provision that you may abide till then, I trust to God that ye shall speak to my husband and I shall pray that we may bring the matter to a conclusion.

Shortly after the young lady herself wrote a letter to the same man addressing it "Unto my rightwell beloved Valentine, John Paston Esquire". The custom of choosing and sending valentines has of late years fallen into comparative desuetude.


(According to the Eastern Orthodox Church his feast day is July 30 )

10.       Roswitha
4132 posts
 21 Jan 2008 Mon 01:47 am

Great source, Lalisia.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented