Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
can anybody translate??? please
1.       lauraacorah
421 posts
 22 Jan 2008 Tue 06:48 pm

Bir gün gelir de unuturmuş insan
En sevdiği hatıraları bile
Bari sen her gece yorgun sesiyle
Saat on ikiyi vurduğu zaman

Beni beni unutma
Beni beni unutma
Beni beni unutma
Çünkü ben her gece o saatlerde
Seni yaşar ve seni düşÃ¼nürüm
Hayal içinde perişan yürürüm
Sen de karanlığın sustuğu yerde
Beni beni unutma
Beni beni unutma
Beni beni unutma

O saatlerde serpilir gülüşÃ¼n
Bir avuç su gibi içime, ey yar
Senin de başında o çılgın rüzgar
Deli esiverirse bir gün
Beni unutma
Ben ayağımda çarık, elimde asa
Senin için su yollara düşmüşÃ¼m
Senelerce sonra sana dönüşÃ¼m
Bir mahşer gününe de rastlasa
Beni unutma

2.       Dilara
1153 posts
 23 Jan 2008 Wed 06:02 am

If you get no help from native speakers I will give it a try

3.       Ayla
0 posts
 23 Jan 2008 Wed 09:55 am

My try:

It's said that a day comes and a person forgets
Even the memories he loves best
At least with each night's tired voice
When the clock strikes twelve
Don't forget me
Don't forget me
Don't forget me

Because every night at those hours
I live you and think of you
I walk miserable in dreams
And you where the darkness keeps silent
Don't forget me
Don't forget me
Don't forget me

At those hours your smile scatters
Like a handful of water into me, oh beloved
If only that wild wind
Blew madly on your head too
Don't forget me

I, with sandals on my feet, a staff in my hand
Have wandered on the roads for you
Even if my return to you years later
Happens on the Judgement Day by chance
Don't forget me

4.       lauraacorah
421 posts
 23 Jan 2008 Wed 06:49 pm

THANK U SO MUCH XXX

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented