Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
From Mevlana to English please
1.       Prym
192 posts 		 27 Jan 2008 Sun 03:04 pm

Ne kadar bilirsen bil,söylediklerin karşındakinin anlayabildiği kadardır.

2.       MarioninTurkey
6124 posts 		 27 Jan 2008 Sun 03:35 pm

Quoting Prym:

Ne kadar bilirsen bil,söylediklerin karşındakinin anlayabildiği kadardır.



It doesn't matter how much you know, the most you can say is that which the person opposite you is able to understand.


3.       AlphaF
5677 posts 		 27 Jan 2008 Sun 03:42 pm

Quoting MarioninTurkey:

Quoting Prym:

Ne kadar bilirsen bil,söylediklerin karşındakinin anlayabildiği kadardır.



It doesn't matter how much you know, the most you can say is that which the person opposite you is able to understand.




This is one of the basic sufi teachings.

The same teaching also recommends you tell a person only as much as he can gainfully understand...not one word more.

I think the two principles make more sense together....

4.       Prym
192 posts 		 27 Jan 2008 Sun 04:06 pm

Teşekkür ederim Marion. Alphaf sana da teşekkür ederim. İkinci cümleyi de öğrendiğim iyi oldu.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented