Turkish Translation |
|
|
|
|
|
turkish - english please
|
| 1. |
27 Jan 2008 Sun 08:01 pm |
|
"ölüm nereden ve nasıl gelirse gelsin...
ölüm hoş geldi, safa geldi..."
thanks in advance 
|
|
| 2. |
27 Jan 2008 Sun 08:30 pm |
|
Quoting yop: "ölüm nereden ve nasıl gelirse gelsin...
ölüm hoş geldi, safa geldi..."
thanks in advance |
I think this is a left wing slogan atrributed to che geuvera.
|
|
| 3. |
27 Jan 2008 Sun 08:47 pm |
|
Quoting yop: "ölüm nereden ve nasıl gelirse gelsin...
ölüm hoş geldi, safa geldi..."
|
ölüm hoş geldi, safa geldi >DEATH is welcome
ölüm nereden ve nasıl gelirse gelsin> whereever or however it comes
|
|
| 4. |
27 Jan 2008 Sun 09:47 pm |
|
yessss el che guevara! 
thanks for the transaltion 
|
|
| 5. |
16 Feb 2008 Sat 06:42 pm |
|
hey, could anyone explain me what does "safa geldi" mean in the sentence?
|
|
| 6. |
16 Feb 2008 Sat 06:57 pm |
|
SAFA literally means PLEASURE or DELIGHT
SAFA GELDI will mean PLEASURE CAME
I think what you have in mind is "HOS GELDI, SAFA GETIRDI"
which is a expression of welcome for a visitor. It means "He/She is welcome. He/She brought us pleasure and delight"
|
|
| 7. |
16 Feb 2008 Sat 07:33 pm |
|
thank you very much AlphaF
|
|
|
