Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Could someone pls help
1.       Moongirl
55 posts
 08 Feb 2006 Wed 02:20 pm

Pls, all friends here. I need help someone translate my BF email. we had a litte flighting yesterday and he wrote email. I would'll to know what he say though an emai. Thank you for your advance.


Selam bitanem bu gun nasilsin bakalim herhalde iyisindir umarim bu gun isler biraz yogundu biliyorsun gerci hafta basi boyle olmaz ama bu aksam 20 kisi grup rezerve vardi birde 3 tane 2 daha rezerve vardi. Dun biliyorsun saat 16;00 yemeye oturuyoruz yemeyi yediktensonra tezgiahi hazirliyoruz bunlarin hepsini saat 17:30 kadar bitirmem lazim ama saat tam 16;50 gece iki kisi musteri girdi restoranta ki biz daha o hazirliga yeni basladim birde onyemek yemediler dorekt olarak ana yemeyi yemek istediler oyle olunca benim masayi hemen calistirmam lazim ama benim daha hic birseyim hazir dedil ocaklarin uzerinde 5 tane sos tenceresi vardi ki zamanim kisitli daha masa yi calistiramadim o yuzden basim cok kalabalikti e sende ayni zamanda arayinca dogal olarak konusamazdim dimi patronda mutfakta benimleydi . Yani senin anliycan biraz anlayis gostermen . Ben seni cok iyi anladim benimle konusmaya ihtiacin vadi tam o esnada ama napim lutfen bana kizma ve oyle seyler icin kendini uzme sen boyle uzulunce ben sucluluk duygusu yasiyorum e sonra aliyorsun yetmiyomus gibi ben senin alamani istemiyorum gulmeni istiyorum bunu unutma. Nezaman sen arasan ben herzaman mesku;lum diorsun ama oyle degil gunduzleri araya bilirsin istedigin zaman ben hem seninle konusur hem hazirlimi yapabilirim ama aksam musteri tam karsimda iki kisi beni goruyorlar patronda yanimda isim da kalabalik tabiki konusamam anliyorsun dimi , ama nezaman konusmak istiyorsan benimle lutfen beni ara ben uyuyor olsam bile benim telefonum senin icin 24 saat aciktir senin orda gunduzken ben burda uyuyor olsam bile caninda beni aramak istiyorsa lutfen beni ara senin icin uykumu bozmak bana mutluluk verir bunu unutma tatlim dusunsene bir melek benim telefonumu caliyor ben onu nasil acmamki dimi bu herhalde salaklik olur benim telefonum herzaman tek bipte yani acmazsam tekrar tekrar benim tlf caldir acmamam mumkun degil tamam bitanem simdilik dun gece moralini bozdugum icin yuzlerce kez ozurdiliyorum ama bu benim isegimle degil ,
Simdilik benden bukadar ben sana yine yazarim kendine cok cok iyi bak beni unutma hem yeni bir eve tasin baskalarinin da yapmasi gereken temizligi sen de yapma sizin miletini cok danik tir bunu gordum ama sen oyle degil gibisin.
Seni cok ozledim bana Ley den kucak dolusu opucuk gonder tamam bitanem. bay bay optummmmmm

2.       yabanci09
56 posts
 08 Feb 2006 Wed 03:05 pm

Hi darling, how are you today I hope your ok, today I was a bit busy, the start of the weeks not usually like this but tonight there was a reservation for a group of 20, and 3 groups have made 2 more reservations. You know, yesterday at 16.00 we were eating and after diner we had to prepare the counter and I had to finish it all by 17.30, but at 16.50 in the evening to customers entered the restaurant, but we had only just began setting up, and they had a starter and wanted to go straight onto their main meal, so I had to work my table straight away, but nothing was ready, there was 5 sauce pots on the cooker, I didnt have much time, I hadnt even set up the table, thats why I was so busy, and when you rang, naturally I wasnt able to talk, and the boss was in the kitchen with me. You must understand this. I understand you well, you needed to speak to me, but what could I do? dont be mad at me and dont upset yourself over things like this. I feel guilty, and later its not enough, I dont want you to take it, I want you to smile, dont forget this. You say that whenever you call Iam always busy but its not like that, you know you can call anytime in the day, I can both talk to you and prepare, but in the evening when I have customers infront of me, they can see me, my boss is with me, and its busy, of course I cant talk then, you understand dont you? But whenever you want to talk please call me, even if iam sleeping, my phone is open to you 24 hours a day, even if its daytime over there andiam sleeping, if you want to call me please do so, even ruining my sleep for you makes me happy, ok dont forget honey, Imagine, an angel is calling my phpne how can I not answer? that would be stupid, even if I dont answer and you ring again and again, its not possible for me not to answer it, ok love? Iam so sorry for upsetting you last night but it was not my fault, this is all from me now, I will write again, take good care of ureself, dont forget me, and move to a new house, other people should do the cleaning, you shouldnt, your people are so untidy, Ive seen it, but your not like that.
I miss you loads, send me some some kisses ok my only love, bye bye kiss kiss

3.       Moongirl
55 posts
 08 Feb 2006 Wed 03:31 pm

Thanks a lot with your help and kind again my friend. I have sent you a private mesg. wish we can chat sometime.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented