Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Tur - eng translation please
|
| 1. |
01 Feb 2008 Fri 11:11 am |
|
Can someone please translate the text below for me? Thanks!
Umarım çok çok iyisinizdir ve tatiliniz umduğunuzdanda güzel geçiyordur. Maillere bakma imkanınız oluyormu bilemiyorum fakat ben yinede belki..diyerek yazıyorum. Telefon konuşmamız beni çok mutlu etti.Sesinizden çok samimi ve hayat dolu olduğunuz anlaşılıyor (Sizin hakkınızdaki düşÃ¼ncelerimde yanılmamışım). Dilerim neşeniz, keyfiniz, hayat doluluğunuz uzun yıllar sürer.Biliyormusunuz!! o gün TV.de çıkan koro bizim koro değilmiş. Bizim koromuz ve koro elemanlarımız çok daha güzel  Erken bir saatte olması ve sizin tatilde olduğunuzu düşÃ¼nerek üzülmedim diyemem.
Dostluklara önem veren bir kişi olarak, adım adım ilerleyen bu arkadaşlık dilerim kalıcı olur ve dilerim bir gün biryerlerde hep birlikte olup görüşme imkanı buluruz.. Sevgiyle kalın 
|
|
| 2. |
02 Feb 2008 Sat 07:23 am |
|
Quoting LadyXochi: Umarım çok çok iyisinizdir ve tatiliniz umduğunuzdanda güzel geçiyordur. Maillere bakma imkanınız oluyormu bilemiyorum fakat ben yinede belki..diyerek yazıyorum. Telefon konuşmamız beni çok mutlu etti.Sesinizden çok samimi ve hayat dolu olduğunuz anlaşılıyor (Sizin hakkınızdaki düşÃ¼ncelerimde yanılmamışım). Dilerim neşeniz, keyfiniz, hayat doluluğunuz uzun yıllar sürer.Biliyormusunuz!! o gün TV.de çıkan koro bizim koro değilmiş. Bizim koromuz ve koro elemanlarımız çok daha güzel Erken bir saatte olması ve sizin tatilde olduğunuzu düşÃ¼nerek üzülmedim diyemem.
Dostluklara önem veren bir kişi olarak, adım adım ilerleyen bu arkadaşlık dilerim kalıcı olur ve dilerim bir gün biryerlerde hep birlikte olup görüşme imkanı buluruz.. Sevgiyle kalın |
I hope that you're very very well and that your vacation is better than you imagined. I don't know if you have the chance to look at your mails but I'm writing just in case you have... Our phone talk made me very happy. Your voice indicates that you are very sincere and lively (I wasn't wrong with my thoughts about you). I hope that your joy, your good mood and your liveliness last for many years. Do you know? That day the chorus on TV wasn't our chorus. Our chorus and chorus members are much more beautiful . I can't say that I'm not sad thinking that it's early and you're on vacation. As a person who values friendships, I wish this friendship that is progressing step by step, lasts and I hope that one day we can all find a chance to meet each other some place. Affectionately yours
|
|
| 3. |
03 Feb 2008 Sun 10:16 am |
|
Thank you very much!
You have made me (and my mother) very happy!
|
|
|
