Turkish Translation |
|
|
|
|
|
t t e please x
|
| 1. |
03 Feb 2008 Sun 11:17 pm |
|
sana olan sevgimi sen uzakta oldugun icin sana anlatamiyorum sevgimi gosteremiyorum sen orda ben burada. senden ayri kalmak benim canimi cok sikiyor bebgim. seni butun kalbimle olene kadar beklicem askim sana kimsenin dokunmasina izin verme beni seviyorsan balim sana gercekten cok cok baglandim. aklimdan bir an cikmiyorsun seni cok seviyorum melegim.
thanks in advance x x xx
|
|
| 2. |
04 Feb 2008 Mon 03:50 am |
|
Quoting stephie: sana olan sevgimi sen uzakta oldugun icin sana anlatamiyorum sevgimi gosteremiyorum sen orda ben burada. senden ayri kalmak benim canimi cok sikiyor bebgim. seni butun kalbimle olene kadar beklicem askim sana kimsenin dokunmasina izin verme beni seviyorsan balim sana gercekten cok cok baglandim. aklimdan bir an cikmiyorsun seni cok seviyorum melegim.
thanks in advance x x xx |
My attempt, thıs ıs the general ıdea.
'Because you that are certainly my love, become dıstant.
I can't show and can't denote my love to you because you are there when I am here.
To remain apart From you my dear is very oppressive or boring my baby.
To you entirely in with my heart I will remain with my love to you someone who is interweaving your tracks with me. if you love me my honey out of truth I am blessed.
From my awareness one moment don't pull out I love you very much my angel.'
|
|
| 3. |
04 Feb 2008 Mon 05:55 am |
|
Quoting stephie: sana olan sevgimi sen uzakta oldugun icin sana anlatamiyorum sevgimi gosteremiyorum sen orda ben burada. senden ayri kalmak benim canimi cok sikiyor bebgim. seni butun kalbimle olene kadar beklicem askim sana kimsenin dokunmasina izin verme beni seviyorsan balim sana gercekten cok cok baglandim. aklimdan bir an cikmiyorsun seni cok seviyorum melegim. |
I can't explain the love I have for you because you're distant, I can't show you my love because you're there, I'm here. To be apart from you is distressing me very much my baby. I'll wait for you with all my heart till death my love, don't let anyone touch you if you love me honey, I'm really very attached to you. I can't get you out of my mind even for a moment, I love you very much my angel.
|
|
| 4. |
04 Feb 2008 Mon 08:20 am |
|
OK, thanks for the subtleties, AYLA
|
|
| 5. |
04 Feb 2008 Mon 09:11 am |
|
thank you x x
|
|
|
