My try:
"yok be ne aktivitesi ya nefes alamiyorum"
No, what activity? I have barely time to breathe.
"valla kiminle ilgilensem çekip gidiyo be usta ya sevmek fiilini eksik yaptik ya da sevlmeye degecek kadar degerli degeriliz"
Whoever I am interested in disappears my friend (my teacher), either we have missed doing something with the "love" verb, or we are not valuable enough to be loved.
"söylesem tesiri yok. sussam gönül razi degil"
If I say, it doesn't affect, if I don't say, the heart doesn't accept it.
"kimsenin etlisine sütlüsüne karismiyom artik bana dokunmayan yilanin ömrü var olsun ruhu sad olsun...."
I'm not sticking my nose into anybody's business anymore, may the snake who doesn't touch me live long and his heart be satisfied.
|