Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
small eng to trk
1.       smile:)
429 posts
 06 Feb 2008 Wed 10:34 pm

i hope you understand

2.       gezbelle
1542 posts
 07 Feb 2008 Thu 06:33 am

Quoting smile:

i hope you understand



my attempt...

umarım sen anladın

3.       longinotti1
1090 posts
 07 Feb 2008 Thu 09:08 am

Quoting gezbelle:

Quoting smile:

i hope you understand



my attempt...

umarım sen anladın



Should work but I will quibble that this means I am always hoping you understood.

alternately:

'Senın anladığını umarım.'

Maybe a natıve speaker wıll arbıtrate thıs. (AYLA where are you?)

4.       boradiz
121 posts
 07 Feb 2008 Thu 10:03 am

I guess "Umarım anlıyorsun" is better. (it's direct translation is I hope you are understanding)
"Umarım anlarsın" can also be used.
I would prefer the second one.

Your translations are for translations of "I hope you understood", since youa re using past tense.



Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented