Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Can any kindly person translate this Tr email to Eng?
1.       doraemon
0 posts
 10 Feb 2006 Fri 05:52 pm

Selam

?>
Yaw Asumani merak ettim,inlinin mailini deylesine istedim, biliyorum evlendigini.?Sende oyle bi yazmisinki, goren de playboy falan sanicak beni.
Isim olmaz kari kizla.

?>
Dedigin gibi bi daha gelirsem tek gelmeye calisirim, takiliriz. Sende gelirsen buralara ararsin.

?>
Resmi de gonderiyorum, haydin hayirlisirdaki abi ile ablayada selam soylersin

2.       erdinc
2151 posts
 12 Feb 2006 Sun 05:28 pm

Selam
Yaw Asumani merak ettim,inlinin mailini deylesine istedim, biliyorum evlendigini.?Sende oyle bi yazmisinki, goren de playboy falan sanicak beni.
Isim olmaz kari kizla.
Dedigin gibi bi daha gelirsem tek gelmeye calisirim, takiliriz. Sende gelirsen buralara ararsin.
Resmi de gonderiyorum, haydin hayirlisirdaki abi ile ablayada selam soylersin

Hi,*
Dude, I was just curious about Asuman and I asked about the Chinese** only casually. I know that she/he is married. Dude you have written in such a way that people would think I'm a playboy or something. I have nothing to do with chicks.
As you say mate, if I come again I will try to come alone and we can hang around. If you come here let me know before. I'm attaching the picture as well. Well, cheers mate. Pass my greetings also to the brother and sister there.


*This is not a word by word translation. While trying to get the same meaining I also tried to keep the strong slang.

**this word is unclear. I think this below can be Çinlinin but the Turkish characters in the text are not shown:
inlinin

3.       doraemon
0 posts
 12 Feb 2006 Sun 06:58 pm

Dear erdinc,

Much appreciated. Thank you.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented