Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Please help me....
1.       doraemon
0 posts
 10 Feb 2006 Fri 06:10 pm

Can anyone please traslate this for me?Even one sentence is so thanks....Is the third paragraph about soccor??I really want to know what's wrote there....


emin misin olum??? tc'ye gidip napcan??? askerlik nolcek??? gordugun gibi bi suru soru var sorulmasi gereken. neyse bi norvec vizesi sor bakalim verirlerse once buraya bi gel lan.bakarsin beraber gideriz tr'ye de bende bi ufak tatil yaparim.gerci daha gecen hafta ordaydim ama neyse ben bu sefer gidisimde tr'ye yerlesmemeye yemin ettim.bu sefer cok boktan geldi.sen bi daha bi dusun bakayim?
---------------------------------------------------------
kardes beni askere alamazlar niye dersen su anda uni ye kayidliyim okuyor gozukuyorum burda ki egitim atesesi islemlere basladi uni den aldigim kagidi turkceye cevittirdim birde konsoloslugun kasesini bastirdim uzerine. martin 15 ine kadar ordayim bir ikinciside bir de avustralyaya geri donucem tekrar niye dersen ben tc deyken Lidia gelicek evlenmeyi dusunuyoruz ama avustralyada register olucaz yani 28 gun sonra tc deyim yalarim gorusursek sevinirim

nasil koydu ama zaragoza 72 de be
----------------------------------------------------------
Real deðil hayal 0-1

Bunun adý hüsran, bunun adý hayal kýrýklýðý. UEFA’da final beklediðimiz Alex’li Anelka’lý Fenerbahçe, daha 3. tur ilk maçýnda Real Zaragoza önünde Kadýköy’de yoklarý oynayýp, sahadan boynu bükük ayrýldý. Haftaya Ýspanya’da rövanþ var ama...
ne guzelde yazmislar bunun adi husran bunun adi hava gazi

2.       erdinc
2151 posts
 12 Feb 2006 Sun 05:12 pm

emin misin olum??? tc'ye gidip napcan??? askerlik nolcek??? gordugun gibi bi suru soru var sorulmasi gereken. neyse bi norvec vizesi sor bakalim verirlerse once buraya bi gel lan.bakarsin beraber gideriz tr'ye de bende bi ufak tatil yaparim.gerci daha gecen hafta ordaydim ama neyse ben bu sefer gidisimde tr'ye yerlesmemeye yemin ettim.bu sefer cok boktan geldi.sen bi daha bi dusun bakayim?
Are you sure about this mate? What for do you want to go to Turkia? What will happen with your compulsory military service? As you see there are lots of questions that need to be asked. Anyway, ask first a visa for Norway and if they will give you that visa come here mate. Maybe we go to Turkia together, who knows. Actually I was there last week but anyway. This time when I went to Turkia I promised myself not to settle there. It looked too shitty to me this time. Maybe you think about that once again.

---------------------------------------------------------
kardes beni askere alamazlar niye dersen su anda uni ye kayidliyim okuyor gozukuyorum burda ki egitim atesesi islemlere basladi uni den aldigim kagidi turkceye cevittirdim birde konsoloslugun kasesini bastirdim uzerine. martin 15 ine kadar ordayim bir ikinciside bir de avustralyaya geri donucem tekrar niye dersen ben tc deyken Lidia gelicek evlenmeyi dusunuyoruz ama avustralyada register olucaz yani 28 gun sonra tc deyim yalarim gorusursek sevinirim
nasil koydu ama zaragoza 72 de be
Mate, they won't force me to join the army since I'm now registered in university and the educational councellor here has already started the paper work. The documents I got from the university have been translated and the embassy here has approved it. I will be there by the 15th of March. Also I will return to Australia since Lidia and me are considering to marry but we will register in Australia. So I will be in Turkia in 28 days. See you.

----------------------------------------------------------
Real deðil hayal 0-1

Bunun adý hüsran, bunun adý hayal kýrýklýðý. UEFA’da final beklediðimiz Alex’li Anelka’lý Fenerbahçe, daha 3. tur ilk maçýnda Real Zaragoza önünde Kadýköy’de yoklarý oynayýp, sahadan boynu bükük ayrýldý. Haftaya Ýspanya’da rövanþ var ama...
ne guzelde yazmislar bunun adi husran bunun adi hava gazi

This paragraph is about soccer.

3.       doraemon
0 posts
 12 Feb 2006 Sun 07:02 pm

Dear erdinc,

You are incredible!!
Thank you so much!!!

4.       tommysbar
492 posts
 13 Feb 2006 Mon 02:40 am

wow ur skills r fantastic well done

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked