Can someone help me translate the following Turkish words/sentences? They may be a bit difficult, but Im reading a report for konuşma dersi tomorrow..


thanks in advance



01. üyelerince

02. Avrupa devletleri bu azınlıkları korumayı kendi içlerinde hallettikten sonra kendi dışlarına dönmüşler ve Osmanlı İmparatorluğu içindeki gayrımüslimleri koruma ve bu sayede de Osmanlı'ya müdahale etme çabalarına girişmişlerdir.

03. Ãœstelik, 1990dan sonra azınlık hakları hem mekân hem de nitelik olarak daha da genişlemiş ve güçlenmiştir

04. Yorum Beyanı

05. ....böyle gruplar varsa, o devlette azınlık bulunduğunu kabul etmek yönündedir.

01. üyelerince
According to the members..

02. Avrupa devletleri bu azınlıkları korumayı kendi içlerinde hallettikten sonra kendi dışlarına dönmüşler ve Osmanlı İmparatorluğu içindeki gayrımüslimleri koruma ve bu sayede de Osmanlı'ya müdahale etme çabalarına girişmişlerdir.

After the European States sorted out protecting these miorities inside their own borders they turned abroad and started to strive to protect the non-muslims living in the Ottoman Empire and therefore to struggle against the Ottomans

03. Ãœstelik, 1990dan sonra azınlık hakları hem mekân hem de nitelik olarak daha da genişlemiş ve güçlenmiştir

Above all, since 1990 the rights of minorities have been widened and strengthened, both in terms of place and quality.

04. Yorum Beyanı
Declaration of Viewpoint

05. ....böyle gruplar varsa, o devlette azınlık bulunduğunu kabul etmek yönündedir.
... if there are groups like this, they are on the way to accepting that there are minorities in that state