One of my favourites :
Yusuf Atılgan / Aylak Adam (The Loiterer)
Her şeye “karşı” duran, “karşı” çıkan, “karşı” olan bir adam…Aylak Adam…. Bir adı bile yok. “C.” diyor Yusuf Atılgan kısaca.
A man who opposes to, objects to, is against to everything….The Loiterer…. He hasn’t got even a name. Yusuf Atılgan calls him C. shortly. (it´s ´opposes´ not ´opposes to´ and in English we would say ´calls him C. for short´.)
İnsan her şeye bunca “karşı”yken kendine de “karşı” olmadan nasıl sürdürebilir bir “arşı” yaşamı?
When a man is so against to everything, how he can keep a counter life without being against to himself? (´against everything/against himself´ not ´against TO everything/himself´
C., sıradanlığa, tekdüzeliğe, alışılmışın kolaycılığına hiç mi hiç katlanamıyor. Hem farklıyı, hem doğru olanı arıyor. Çabasının boşuna olduğunun da farkında üstelik.
C. can never bear to monotony, easiness of routine. He searches for also different and also right one. He knows even his effort is in vain. (´bear´ not ´bear TO´
Zor bir karakter, zor bir yaşam, yalın bir roman.
A difficult character, a difficult life, a plain novel. (better to use ´simple´ than ´plain´ as ´simple´ is the opposite of ´difficult´
(from back cover)
(corrections needed)
but I´m bored today so thought I would point a couple of small ones out to you for future reference 
