Turkish Translation |
|
|
|
|
|
turk-eng pls
|
| 1. |
15 Feb 2008 Fri 11:29 pm |
|
could anyone translate this for me lütfennnn...
üstadım soru açtığın için teşekkür ederim ama yapmöasaydın keşke yaw utandım valla bu arada makedonyalısın sanırım bizim peder beyde ordan göçmen arnavuttur kendisi.... (name) evet burda kar yağıyo ayrıca bilirsin eskişehirin ayazı başka memleketlere benzemez yüz felci olursun şu an dışarı çıksan o derece yani saygılarımla
|
|
| 2. |
15 Feb 2008 Fri 11:34 pm |
|
Quoting yop: could anyone translate this for me lütfennnn...
üstadım soru açtığın için teşekkür ederim ama yapmöasaydın keşke yaw utandım valla bu arada makedonyalısın sanırım bizim peder beyde ordan göçmen arnavuttur kendisi.... (name) evet burda kar yağıyo ayrıca bilirsin eskişehirin ayazı başka memleketlere benzemez yüz felci olursun şu an dışarı çıksan o derece yani saygılarımla
|
My master, i want to open a question but i wish you did not do that. I swear I felt ashamed. Meanwhile I assume you are from Macedonia. My father is from Macedonia also, he is albanian immigrant. Yes it is snowing here and at the same time you may know the cold in Eskisehir is not like that in the other cities, you do not feel your face, it is numb if you go outside. Regards.
|
|
| 3. |
16 Feb 2008 Sat 07:50 pm |
|
Quoting joanne1980: Quoting yop: could anyone translate this for me lütfennnn...
üstadım soru açtığın için teşekkür ederim ama yapmöasaydın keşke yaw utandım valla bu arada makedonyalısın sanırım bizim peder beyde ordan göçmen arnavuttur kendisi.... (name) evet burda kar yağıyo ayrıca bilirsin eskişehirin ayazı başka memleketlere benzemez yüz felci olursun şu an dışarı çıksan o derece yani saygılarımla
|
My master, i want to open a question but i wish you did not do that. I swear I felt ashamed. Meanwhile I assume you are from Macedonia. My father is from Macedonia also, he is albanian immigrant. Yes it is snowing here and at the same time you may know the cold in Eskisehir is not like that in the other cities, you do not feel your face, it is numb if you go outside. Regards. |
thank you very much joanne1980
just a question, where does he say the name? i think maybe it is: 'albanian immigrant. (name), yes it is snowing...' but i'm not sure.. 
if it's so, that name is not the person who wrote the text, but this person is writing to that name, isn't it? :-S
|
|
|
