Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Can someone please help E-T
|
| 1. |
16 Feb 2008 Sat 03:45 am |
|
Hi, could someone please help translate this letter for me. Many Thanks in advance.
Hello thank you for your reply and your well wishes for XXXX and I. Your words were very good, I am trying to learn your language but it is not easy for me. I have help with my letters to you. I have asked XXXX write and speak to me in Turkish so that I can try and learn your language faster. I would like to learn more of your culture and family.
I look forward to meeting the two of you in April when you come.
Please take care until we speak again.
Sincerely yours,
|
|
| 2. |
16 Feb 2008 Sat 04:43 am |
|
Quoting TJorjustT: Hi, could someone please help translate this letter for me. Many Thanks in advance.
Hello thank you for your reply and your well wishes for XXXX and I. Your words were very good, I am trying to learn your language but it is not easy for me. I have help with my letters to you. I have asked XXXX write and speak to me in Turkish so that I can try and learn your language faster. I would like to learn more of your culture and family.
I look forward to meeting the two of you in April when you come.
Please take care until we speak again.
Sincerely yours,
|
merhaba senin cevabin ve xxx ve bana iyi dileklerin icin tesekkurler.senin kelimlerin cok iyiydi,ben senin dilini ogrenmeye calisiyorum ama benim icin gercekten kolay degil.sana olan mektublarimda yardim aliyorum.ben xxx sormustum bana turkce yazar ve konusursan sonra ben senin dilini daha hizli ogrenebilirim ve deneyebilirim.senin kulturun ve ailen hakkinda daha fazla ogrenmekten hoslanabilirim
ikinizle nisan ayinda tanisacagimiz zamani dort gozle bekliyorum siz gelince
tekrar gorusecegimiz zamana kadar kendine iyi bak lutfen
butun ictenligimle (or saygilarimla)
|
|
| 3. |
16 Feb 2008 Sat 05:30 am |
|
Quoting TJorjustT: Hi, could someone please help translate this letter for me. Many Thanks in advance.
Hello thank you for your reply and your well wishes for XXXX and I. Your words were very good, I am trying to learn your language but it is not easy for me. I have help with my letters to you. I have asked XXXX write and speak to me in Turkish so that I can try and learn your language faster. I would like to learn more of your culture and family.
I look forward to meeting the two of you in April when you come.
Please take care until we speak again.
Sincerely yours,
|
Merhaba cevabın, XXX ve benimle ilgili iyi dileklerin için teşekkür ederim. Sözlerin çok anlamlıydı. Dilini öğrenmeye çalışıyorum ama bu benim için pek kolay değil. Sanamektup yazarken yardım alıyorum. XX'e benimle Türkçe konuşmasını ve Türkçe yazmasını söyledim böylece dilinizi daha hızlı öğrenebilirim. Ailen ve kültürün hakkında daha fazla şey öğrenmek isterim. Nisanda buraya geldiğinizde ikinizle tanışmayı dört gözle bekliyorum. Yeniden konuşuncaya kadar lütfen kendinize iyi bakın.
Sevgiler
|
|
|
