Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
Short English to turkish translation
1.       çiçek
posts 		 18 Feb 2008 Mon 12:13 am

Thanks in advance for helping me out.
very much appreciated!



- Maybe next week to Emre Aydin.

- Going to Emre Aydin next week.

2.       cooldude
77 posts 		 18 Feb 2008 Mon 01:51 am

Quoting çiçek:

Thanks in advance for helping me out.
very much appreciated!



- Maybe next week to Emre Aydin.

- Going to Emre Aydin next week.



Belke gelecek hafta Emre Aydinye
Gelecek hafta Emre Aydinye geliyor

3.       çiçek
posts 		 18 Feb 2008 Mon 01:57 am

Thnx cooldude

4.       caliptrix
3055 posts 		 18 Feb 2008 Mon 02:53 am

Quoting cooldude:

Quoting çiçek:

Thanks in advance for helping me out.
very much appreciated!



- Maybe next week to Emre Aydin.

- Going to Emre Aydin next week.



Belke gelecek hafta Emre Aydinye
Gelecek hafta Emre Aydinye geliyor



Both must be:
Emre Aydın'a

It is not belke, it is belki

"going" is "gitmek", but "geliyor" is "gelmek"= "to come"

Gelecek hafta Emre Aydın'a gidiyor

Note: You don't have a verb in your first sentence, so I think it is not so clear to say this. An you second sentence doesn't have a subject, for that reason, my translation can be wrong as well.

5.       adonis
0 posts 		 18 Feb 2008 Mon 03:24 am

Quoting çiçek:

Thanks in advance for helping me out.
very much appreciated!



- Maybe next week to Emre Aydin.

- Going to Emre Aydin next week.



there is no subject in these sentences.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented