Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Turkish to english pls
|
| 1. |
21 Feb 2008 Thu 11:52 am |
|
I would be really grateful if someone could please translate following SMS I have received.
"Gunaydin mesajini aldim, ancak telefonun yaninda olmadigini solyluyorsun ben seni aradim telefon kapaliydi on dakika sonra aradim telefon acilmis ve telefonu acimiyorsum neden samimi degilsiniz. Iyi gunler hosca kal."
Many thanks in advance.
|
|
| 2. |
21 Feb 2008 Thu 12:20 pm |
|
Quoting cab2007: I would be really grateful if someone could please translate following SMS I have received.
"Gunaydin mesajini aldim, ancak telefonun yaninda olmadigini solyluyorsun ben seni aradim telefon kapaliydi on dakika sonra aradim telefon acilmis ve telefonu acimiyorsum neden samimi degilsiniz. Iyi gunler hosca kal."
Many thanks in advance. |
goodmorning I received your message, however you are saying your phone is not next to you. I called you the phone was closed, I called 10 minutes later it was open why aren't you opening your phone, you are not being sincere ,good day goodbye
my try
|
|
| 3. |
21 Feb 2008 Thu 01:50 pm |
|
I would be grateful if someone could respond to this for me urgently. Sorry to ask but it would be VERY much appreciated and would mean alot to me.
Regards
____________________________________________________________
Hi, I am being honest with you in that my phone wasn't with me when you called but was left switched on. If signal is lost then call will not go through and voicemail will kick in and if signal comes back on then phone will ring as normal. I have no reason not to take your calls and was sorry that I missed them. I have said that I now make sure that I am have my phone on me so I will hear it ring. I will always be honest and sincere with you and your family no matter what.
My friends (and Mansur) will tell you that it isn't always easy to get ahold of me with my job, college commitments and where I am sometimes mobile signal not always present (Including when Im at home). I am sorry about this, but I will always respond to messages and calls when I can. If its easier I can call you tonight if you let me know when to call you? I can also be contacted on home and work numbers if you want to try these in addition to mobile number.
These numbers are:
Regards.
|
|
| 4. |
21 Feb 2008 Thu 04:39 pm |
|
sorry no can do this way  henuz!
|
|
| 5. |
21 Feb 2008 Thu 07:48 pm |
|
Hi Appreciate that this is long message, so have shortened it. If anyone could help I would be grateful.
Sorry would normally attempt turkish but do not have anything with me to translate.
Anyone who could help me would be doing me a great service and I would be really grateful.
____________________________________________________________
Hello I am being sincere with you. Telephone was always switched on, but I did not have it with me. If mobile signal is lost then call will appear as phone off and it will go through to voicemail. However, when signal returns it will ring as if phone switched on.
I have no reason not to take your calls and was sorry I missed them.
I have said that I will carry my phone on me now ie in pocket, so I can answer it when I hear it ring.
I will always be honest and sincere with you and your family no matter what.
I will happily call you tonight if this is ok.
I can also be contacted on home and work numbers if you want to try these in addition to mobile number.
These numbers are:
____________________________________________________________
Sorry to add another message but desparate now!! Regards
|
|
| 6. |
21 Feb 2008 Thu 07:59 pm |
|
Quoting cab2007:
____________________________________________________________
Hello I am being sincere with you. Telephone was always switched on, but I did not have it with me. If mobile signal is lost then call will appear as phone off and it will go through to voicemail. However, when signal returns it will ring as if phone switched on.
|
Selam, sana karsi durustum. Telefon daima acikti, ama yanim da degildi. Sayet kapsama alani disindaysa , telefon kapali gibi gozukuyor ve telefonlar direkt olarak mesaja gidiyor. Signal geri gelince sanki telefonu aciyormussun gibi caliyor.
Quote:
I have no reason not to take your calls and was sorry I missed them.
|
Senin telefonlarina cevap vermemek icin hic bir neden yok ve telefonlarina cevap veremedigim icin uzgunum
Quote:
I have said that I will carry my phone on me now ie in pocket, so I can answer it when I hear it ring.
|
telefonu yanimda tasiyacagimi ve calarsa cevap verecegimi soylemistim.
Quote:
I will always be honest and sincere with you and your family no matter what.
|
Seninle ve ailenle, ne olursa olsun, daima durust olacagim.
Quote:
I will happily call you tonight if this is ok.
|
Sayet bir sakincasi yoksa, seni bu aksam arayacagim.
Quote:
I can also be contacted on home and work numbers if you want to try these in addition to mobile number.
|
Sayet aramak istersen, cep telefonuma ilave olarak, beni ev ve isyeri telefonumdan arayabilrsin.
Quote:
These numbers are:
|
Numaralar:
|
|
| 7. |
21 Feb 2008 Thu 11:02 pm |
|
Quoting thehandsom: Quoting cab2007:
____________________________________________________________
Hello I am being sincere with you. Telephone was always switched on, but I did not have it with me. If mobile signal is lost then call will appear as phone off and it will go through to voicemail. However, when signal returns it will ring as if phone switched on.
|
Selam, sana karsi durustum. Telefon daima acikti, ama yanim da degildi. Sayet kapsama alani disindaysa , telefon kapali gibi gozukuyor ve telefonlar direkt olarak mesaja gidiyor. Signal geri gelince sanki telefonu aciyormussun gibi caliyor.
Quote:
I have no reason not to take your calls and was sorry I missed them.
|
Senin telefonlarina cevap vermemek icin hic bir neden yok ve telefonlarina cevap veremedigim icin uzgunum
Quote:
I have said that I will carry my phone on me now ie in pocket, so I can answer it when I hear it ring.
|
telefonu yanimda tasiyacagimi ve calarsa cevap verecegimi soylemistim.
Quote:
I will always be honest and sincere with you and your family no matter what.
|
Seninle ve ailenle, ne olursa olsun, daima durust olacagim.
Quote:
I will happily call you tonight if this is ok.
|
Sayet bir sakincasi yoksa, seni bu aksam arayacagim.
Quote:
I can also be contacted on home and work numbers if you want to try these in addition to mobile number.
|
Sayet aramak istersen, cep telefonuma ilave olarak, beni ev ve isyeri telefonumdan arayabilrsin.
Quote:
These numbers are:
|
Numaralar:
|
|
|
| 8. |
21 Feb 2008 Thu 11:23 pm |
|
Quote: |
|
|
| 9. |
22 Feb 2008 Fri 01:16 am |
|
Quoting Elisabeth: Quoting thehandsom: Quoting cab2007:
____________________________________________________________
Hello I am being sincere with you. Telephone was always switched on, but I did not have it with me. If mobile signal is lost then call will appear as phone off and it will go through to voicemail. However, when signal returns it will ring as if phone switched on.
|
Selam, sana karsi durustum. Telefon daima acikti, ama yanim da degildi. Sayet kapsama alani disindaysa , telefon kapali gibi gozukuyor ve telefonlar direkt olarak mesaja gidiyor. Signal geri gelince sanki telefonu aciyormussun gibi caliyor.
Quote:
I have no reason not to take your calls and was sorry I missed them.
|
Senin telefonlarina cevap vermemek icin hic bir neden yok ve telefonlarina cevap veremedigim icin uzgunum
Quote:
I have said that I will carry my phone on me now ie in pocket, so I can answer it when I hear it ring.
|
telefonu yanimda tasiyacagimi ve calarsa cevap verecegimi soylemistim.
Quote:
I will always be honest and sincere with you and your family no matter what.
|
Seninle ve ailenle, ne olursa olsun, daima durust olacagim.
Quote:
I will happily call you tonight if this is ok.
|
Sayet bir sakincasi yoksa, seni bu aksam arayacagim.
Quote:
I can also be contacted on home and work numbers if you want to try these in addition to mobile number.
|
Sayet aramak istersen, cep telefonuma ilave olarak, beni ev ve isyeri telefonumdan arayabilrsin.
Quote:
These numbers are:
|
Numaralar:
|
|
this one is still 3 for 1
|
|
| 10. |
22 Feb 2008 Fri 01:17 am |
|
Quote: Quoting girleegirl: |
|
hahaha very funny!! I still got 2 for 1
|
|
|
