Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
sorry another translation
1.       hayleyere
106 posts
 14 Feb 2006 Tue 08:04 pm

please help

Ne insanlar tanýdým yýldýzlar gibi
Hepsi göklerdeydi parlýyordu
Ama ben seni güneþim seçtim
Bir güneþ için bin yýldýzdan vazgeçtim


Nasýlki uzaktaki yýldýz
Parlak gelirse insana
Uzakta olduðun için tutkunum sana
Hani en güzel aþklar

Ýmkansýz geliyorsa insana
Ýmkansýz olduðun için tutkunum sana
Aþk bir su damlasý olsaydý, okyanuslarý
Bir yaprak olsaydý, bütün ormanlarý

Bir yýldýz olsaydý tüm kainatý
Sana vermek isterdim
Seni sevdiðim kadar yaþasaydým
Ölümsüzlüðün adýný AÞK koyardým

many thanks in advance x

2.       derya
1360 posts
 15 Feb 2006 Wed 01:11 am

Quote:

I`ve met people like stars
All of them were in the sky, shining
But i chose you to be my sun
I denounced a star for one sun

Just as the far away star
Seems so bright to us
I am passionately in love with you because you are far away
Well thats the best love

If it seems impossible
I am passionately in love with you because you are impossible
If love was a water drop ,i would give you the oceans
if it was a leaf I would give you the forests
if it was a star i would give u the whole universe
If i could live as long as I am loving you
I would put the name Love to Inmortality.

Ne insanlar tanýdým yýldýzlar gibi
Hepsi göklerdeydi parlýyordu
Ama ben seni güneþim seçtim
Bir güneþ için bin yýldýzdan vazgeçtim


Nasýlki uzaktaki yýldýz
Parlak gelirse insana
Uzakta olduðun için tutkunum sana
Hani en güzel aþklar

Ýmkansýz geliyorsa insana
Ýmkansýz olduðun için tutkunum sana
Aþk bir su damlasý olsaydý, okyanuslarý
Bir yaprak olsaydý, bütün ormanlarý

Bir yýldýz olsaydý tüm kainatý
Sana vermek isterdim
Seni sevdiðim kadar yaþasaydým
Ölümsüzlüðün adýný AÞK koyardým

many thanks in advance x

3.       hayleyere
106 posts
 15 Feb 2006 Wed 06:49 pm

thank you can you tell me please if that is the whole poem translated
many thanks

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented