Turkish Translation |
|
|
|
|
|
pls Very Important for me!!!Tr to Eng
|
| 1. |
25 Feb 2008 Mon 07:22 pm |
|
Son yayımlanan Büyükelçiler Kararnamesi ile görev süresi sona eren ve Ankaraya dönecek olan Romanya^nın başarılı büyükelçisi
Ahmet Rifat Okcun^un kendisine eşlik edeceği Cumhur başkanı Abdullah Gül^un Romen devlet yetkililerin yanı sıra, ayrıca bu ülkede büyük çaplınyatırımlar yapan Türk iş adamları ile de görüşmeler yapacağı da belirtiliyor.Romanya^da soydaş sayımızın nisbeten az olması(80-100 bin kadar)diğer Balkan Devletleri arasında ilgi odağı olma açısından bu ülkeyi diğerlerinin arkalarına itiyor.Aslında belki de Romanya hak ettiği bulamıyor demek daha uygun olacak.Tukiye^de pek az kimse Romanya^da on binin üzerinde Türk şirketi bulunduğunu 2 milyar doları aşkın yatırımımız olduğunu,2007 yılında ticaret hacmimizin 7 milyar doları aştığını biliyor,Romanya^nın Türkiye acısından önemini ve özeliğinin daha iyi anlaşılması için FREKANS GAZETESI olarak bu ülke ile ilgili dağıtım ve yayımlarımızı daha da aktif hale getireceğiz.
|
|
| 2. |
25 Feb 2008 Mon 08:09 pm |
|
According to the most recently published Decision of the Ambassador, the successful Ambassador to Romania Ahmet Rifat Okcun (who will soon return to Ankara at the end of his term of service) will meet officials of the Romanian government and Turkish businessmen who have made large investments in the country, acccompanied by the PResident Abdullah Gül. The fact that the number of our fellow countrymen in Romania is very small ( only 80-100 thousand)means that for us this country is pushed into the background compared with other Balkan States. In fact would be appropriate to say Romania doesn't get the attention it deserves. In Turkey not many people know that there are more than 10.000 Turkish firms in Romania and that we have made investments of over 2 billion dollars there, that trade volumes between us in 2007 exceeded 7 billion dollars. In order for the importance of Romania for Turkey to be better understoof, as FREKANS GAZETESI we are going to be more active in our distribution and publications concerning this country.
|
|
| 3. |
25 Feb 2008 Mon 10:39 pm |
|
thank u
|
|
| 4. |
25 Feb 2008 Mon 10:50 pm |
|
You are welcome
|
|
|