Turkish Translation |
|
|
|
|
|
turkish to english please
|
| 1. |
27 Feb 2008 Wed 07:01 am |
|
seelam aşkım nasılsın umarım iyisindir,hergecen ğünüm sana kavuşmak için geciyor
,senin ğünün nasıl geciyor bilmiyorum çalışdığın kesin,benim burada ğünüm hammallık geciyor
sedece şunu bilmeni istiyorum tek isteğim (you are) ,ben bueda rahatım ğünlük banyomuz
haftada ikikez asker elbisemiz yıkanıyor,yemeklerimiz normal,bu arada biraz kilo aldım,
boş zamanım oldyuğu zaman inğilizce kitabımı alıp ğünleri ayları esberliyorum
her anımda sen varsın yanımda olmasanda yanımda hissetyorum seni benim için
ne kadar vazgecilmez olduğunu bilesin sen benim ilacımsınkaşbimdesin
burda asker olmak kadar ğüzel birşey yok,çok arkadaşım var ama hiç birine ğüvenmiyorum
sadece 1 tane iyi arkadaşım var ğüvenilir olarak,
arada sırada dertleşiyoruz senin adın ğeciyor ğözlerim doluyor..
ağlamk istiyorum,ama olmuyor ağlayamıyorum..
toplam askerliğime 460 ğün var,bunun 30ğünüde benim iznim var ana sen gelecek olursan o zaman kullanacağım iznimi
gelmezsen mart 1 askerliğim bitiyor,,,
sana ne kadar seni seviyorum desemde dediğimden dahada fazla(ı love yıou forever)
geldiğinde beni ne kadar mutlu etdiğini anlatamam.....
sana olan aşkım sevğim sonsuz..
sadece yanımsda olmasanda yanında olmasamda her saniyem seninle oldugunu bilmeni istiyorum
ı love you always foreverrrrrrrrrrrrr
bu emaili sana yazarken neler hissetdiğimi bilemezsin
|
|
| 2. |
27 Feb 2008 Wed 07:54 am |
|
Quoting valeria: seelam aşkım nasılsın umarım iyisindir,hergecen ğünüm sana kavuşmak için geciyor
,senin ğünün nasıl geciyor bilmiyorum çalışdığın kesin,benim burada ğünüm hammallık geciyor
sedece şunu bilmeni istiyorum tek isteğim (you are) ,ben bueda rahatım ğünlük banyomuz
haftada ikikez asker elbisemiz yıkanıyor,yemeklerimiz normal,bu arada biraz kilo aldım,
boş zamanım oldyuğu zaman inğilizce kitabımı alıp ğünleri ayları esberliyorum
her anımda sen varsın yanımda olmasanda yanımda hissetyorum seni benim için
ne kadar vazgecilmez olduğunu bilesin sen benim ilacımsın kaşbimdesin
burda asker olmak kadar ğüzel birşey yok,çok arkadaşım var ama hiç birine ğüvenmiyorum
sadece 1 tane iyi arkadaşım var ğüvenilir olarak,
arada sırada dertleşiyoruz senin adın ğeciyor ğözlerim doluyor..
ağlamk istiyorum,ama olmuyor ağlayamıyorum..
toplam askerliğime 460 ğün var, bunun 30 ğünüde benim iznim var ana sen gelecek olursan o zaman kullanacağım iznimi gelmezsen mart 1 askerliğim bitiyor,,, |
Hello my love how are you, I hope you're well, my each day is passing for reuniting with you, I don't know how your days are passing, you're certainly working, my days are spent as a carrier, I just want you to know one thing, you are my only wish. I'm comfortable here, we have a daily bath, our clothes are being washed twice a week, our food is normal, meanwhile I put on a few kilos, when I have free time I'm taking my English book and memorizing the days and the months. You are in my every moment, even if you're not here I feel as if you are with me, I want you to know how indispensable you are for me, you are my cure you are in my heart, here there's nothing nicer than to be a soldier, I have many friends but I don't trust anyone, I have only one friend whom I trust, from time to time we are having heart-to-heart talks, when your name is mentioned my eyes become filled with tears, I want to cry but I can't, I have an overall of 460 days of army service, 30 of them are leave days, but if you are going to come I'll use them when you come, if not my army service finishes on March 1st.
|
|
| 3. |
27 Feb 2008 Wed 07:59 am |
|
Quoting valeria: sana ne kadar seni seviyorum desemde dediğimden dahada fazla(ı love yıou forever)
geldiğinde beni ne kadar mutlu etdiğini anlatamam.....
sana olan aşkım sevğim sonsuz..
sadece yanımsda olmasanda yanında olmasamda her saniyem seninle oldugunu bilmeni istiyorum
ı love you always foreverrrrrrrrrrrrr
bu emaili sana yazarken neler hissetdiğimi bilemezsin
|
Even if I tell you how much I love you it's more than I say (I love you forever), I can't describe how much you make me happy when you come...
My love and passion for you are endless...
Even if you're not by my side and I'm not on your side I want you to know that I'm with you in my every second.
I love you always foreverrrrrrrrrrrrr
You can't know how I've been feeling when writing to you this mail.
|
|
| 4. |
27 Feb 2008 Wed 03:38 pm |
|
Thank you veryyyy much for the quick translation!!!
|
|
|
