Turkish Translation |
|
|
|
|
|
turkish to english, please - One line only. Thanks
|
| 1. |
29 Feb 2008 Fri 09:16 pm |
|
hesabı önce kendine sormalısın
|
|
| 2. |
29 Feb 2008 Fri 10:06 pm |
|
Quoting smiley: hesabı önce kendine sormalısın |
You must ask this to yourself first.
(In the sense of: who is responsible for a situation)
|
|
| 3. |
01 Mar 2008 Sat 10:05 am |
|
Quoting MarioninTurkey: Quoting smiley: hesabı önce kendine sormalısın |
You must ask this to yourself first.
(In the sense of: who is responsible for a situation) |
Marions translation is correct for the meaning. "Hesabı" means arıthmatıc or accounting. So more lıterally,
"an accounting to yourself you must make" I think it adds a little power to the sentence.
|
|
|
