Hi,

I bought chocolates for Kadir's 'house-partner' because he will leave the house for me, (not totally, i want to get to know him too, but at least he leaves us alone half of the time too and i want to write something on the card. I made a first attempt, but i would like if somebody could translate it for me in simple sentences so that i can understand myself too


Dear Gökhan ('dear' as in a friend, not lover )

Thank you very much for letting me stay at your house.
I hope we can get to know eachother better, because I know you mean much to Kadir. I am glad he has such a good friend when i am not there to take care of him hehe You are a better cook anyway

Well, thanks again!

With love,

Esther

_______________

Thanks in advance

Anyone? (a)

Won't someone help me? (a)

Sevgili Gökhan,
Evinizde kalmama razı olduğun için çok teşekkür ederim.Birbirimizi daha iyi tanışma fırsatı olacağını ummarım çünkü senin Kadir için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.Ben olmayınca ona bakacak o kadar iyi bir arkadaşı olduğuna seviniyorum.Zaten sen daha iyi aşÃ§ısın
Yine çok teshekkurler,
Sevgiler,
Esther

By the way,sorry about the chesthair.Obviously I missled you and you wrote my version on the postcard,uupss..Sorry

Thanks a lot for the translation It doesn't matter he will understand the meaning anyways I'm already thankful you were willing to translate, so don't worry please!