|
ÇAKMAK ÇAKMAK
STEEL-LIKE
İçimde bir kıpırtı var, hayrola?
I have a slight movement in my inside, what's up (or I hope it's good)
Hop oturup, hop kalkıyor gönül okuyor canıma
Heart is hopping madly (and) give me hell/trouble
Ne desem boş sığmıyor ki ele avuca
What I say is gainless, "doesn't squeeze words" (this means whatever I say is so much that they cannot be told by words)
Diyor ki leyla kavuştu mecnununa...
(It) says that leyla has reached her mecnun (leyla&mecnun are mythical lovers)
oooo of of
Gafil avladı bu kez kahbe felek
Fickle fortune took me at a disadvantage this time
Bir yolunu bulup oyuna getirdi yine
It found a way and trapped again
Tuzaklarına düşÃ¼rdü beni bilerek
Entrapped me on purpose again
ooo of of
Her halinden azıcık belli
It is a little bit obvius from every state of him,
o da yere bakan yürek yakanlardan
He's also among the people who look at floor (below) and set on fire hearts (This idiom is used for catty people),
Ateşten gömlek...
(he is) ordeal (this means that the the beloved person or the love felt for him is a big trouble)
Yine başımda kavak yelleri
(There are) poplar winds on my head (means "I have a state that being distant from the feeling of responsibility, folowing the delights, enjoyments,dreams or love)
Bacayı sardı yarin alevleri
Darling's fires surrounded the chimney (means that I fell in love with the beloved)
Deli yansa da gönül aldırmıyor
Heart doesn't care even if it burns in a crazy way*
Ama çakmak çakmak o gözleri
But his that steel-like eyes (steel is adjective here, meaning his eyes are like a steel)
Tam 12'den vurdu kalbimi
(They) bumped my heart from twelve( means he made me love him with his good features, he made it perfectly)
Olan oldu, bu gönül ferman dinlemiyor
whatever happened, this heart ignores the law/edict (means doesn't listen to me, does whatever it wants)
Bakışı gülüşÃ¼ pek hoş
His looking his smiling are so grateful
ağzından bal akıyor
Honey streams from his mouth (means he talks sweety)
Onsuz hayat boş
Life is in vain without him
can katıyor canıma
He infuses new life to me
İçimde kelebekler uçuşuyor
Butterflies flit in my inside
Yol aldım aşıklar diyarına...
I covered distance to land of lovers.
|
