Turkish Translation |
|
|
|
|
|
English to Turkish Please
|
| 1. |
14 Mar 2008 Fri 05:34 am |
|
Please will someone translate this for me within the next few days? Thanks in advance.
Yes I am still coming as planned but I can only stay with you for 3 or 4 nights as I will be visiting my friends in Istanbul for the rest of the week. It seems ages since I was last with you. Don't forget to buy me the biggest Karpuz you can find. Not long now.
|
|
| 2. |
15 Mar 2008 Sat 03:49 am |
|
It would be a great help if somebody could do this translation for me. Sorry if it is a little long. Many thanks 
|
|
| 3. |
15 Mar 2008 Sat 06:23 pm |
|
OK it doesn't matter. I will send the message to my friends in English. I'm sure people are very busy. Sorry to trouble.
|
|
| 4. |
15 Mar 2008 Sat 07:03 pm |
|
I'm sorry your message wasn't translated-it was a bit beyond my capabilities!
PS-I love karpuz too!
|
|
| 5. |
15 Mar 2008 Sat 07:29 pm |
|
Quoting karpusqueen: Please will someone translate this for me within the next few days? Thanks in advance.
Yes I am still coming as planned but I can only stay with you for 3 or 4 nights as I will be visiting my friends in Istanbul for the rest of the week. It seems ages since I was last with you. Don't forget to buy me the biggest Karpuz you can find. Not long now. |
Evet planladığım gibi geleceğim ama haftanın kalan günlerinde/son günlerinde İstanbul'da arkadaşlarımı ziyaret edeceğimden seninle sadece 3 ya da 4 gece birlikte kalabilirim.Seninle en son beraber olduğumdan beri asırlar geçti sanki.Bana bulabileceğin en büyük karpuzu almayı unutma.Şimdi uzun değil
|
|
| 6. |
15 Mar 2008 Sat 07:31 pm |
|
Well done Volcano-about time you did some work!!
|
|
| 7. |
15 Mar 2008 Sat 07:48 pm |
|
Sonunda and Volcano, thank you so much for your interest. I feel really mean now.
Here you are
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Vampire_watermelon.jpg
|
|
| 8. |
15 Mar 2008 Sat 07:55 pm |
|
Yum Yum -thanks for that !!
|
|
| 9. |
16 Mar 2008 Sun 02:30 am |
|
Quoting karpusqueen: Please will someone translate this for me within the next few days? Thanks in advance.
Yes I am still coming as planned but I can only stay with you for 3 or 4 nights as I will be visiting my friends in Istanbul for the rest of the week. It seems ages since I was last with you. Don't forget to buy me the biggest Karpuz you can find. Not long now. |
evet planladığım gibi geliyorum, fakat haftanın kalan günlerinde arkadaşlarımı ziyaret edecegimden dolayı, 3-4 gece seninle kalabilirim. seninle birlikte olmayalı asırlar geçmiş gibi. bana, bulabilecegin en büyük karpuzu almayı unutma. şimdilik bu kadar.
|
|
|
