Turkish Translation |
|
|
|
|
|
T to E very short
|
| 1. |
14 Mar 2008 Fri 07:13 pm |
|
senin fedakarlığın bu kadar sen o 100$ git bir yemek ye canım ben senin yüzünden ev için ödedğim 300$ gitti comission yani yandı .sen benimle kafamı buluyorsun ayıp ama
|
|
| 2. |
14 Mar 2008 Fri 08:03 pm |
|
Quoting astry1: senin fedakarlığın bu kadar sen o 100$ git bir yemek ye canım ben senin yüzünden ev için ödedğim 300$ gitti comission yani yandı .sen benimle kafamı buluyorsun ayıp ama
|
Your self sacrificeso far amounts to 100 USD. Go and eat a meal, darling. Due to you I have lost the 300 USD I paid for the house, i.e. the commission. You are playing with me, it's rude.
|
|
| 3. |
14 Mar 2008 Fri 08:06 pm |
|
Quoting astry1: senin fedakarlığın bu kadar sen o 100$ git bir yemek ye canım ben senin yüzünden ev için ödedğim 300$ gitti comission yani yandı .sen benimle kafamı buluyorsun ayıp ama
|
this is my try, but i did it on my own so dont take my word as gospel.
Your only sacrifice is $100, with this money go and enjoy yourself recklessly my darling. I owe your $300 for the house, basically the commission is gone. But your attitude towards me is a shame.
im absolutely certain this could be put better but its my 'bestest' try 
|
|
| 4. |
14 Mar 2008 Fri 08:08 pm |
|
hehe lol...sorry i think marionin beat me to it...hers is way better
|
|
| 5. |
14 Mar 2008 Fri 08:09 pm |
|
Quoting MarioninTurkey: Quoting astry1: senin fedakarlığın bu kadar sen o 100$ git bir yemek ye canım ben senin yüzünden ev için ödedğim 300$ gitti comission yani yandı .sen benimle kafamı buluyorsun ayıp ama
|
Your self sacrificeso far amounts to 100 USD. Go and eat a meal, darling. Due to you I have lost the 300 USD I paid for the house, i.e. the commission. You are playing with me, it's rude. |
Oh the poor boy!! How cruel you have been Astry!
|
|
| 6. |
14 Mar 2008 Fri 08:12 pm |
|
Just ignore him!!
|
|
| 7. |
14 Mar 2008 Fri 08:27 pm |
|
Quoting joanne1980: hehe lol...sorry i think marionin beat me to it...hers is way better |
No ... dont put yourself down. You just missed the bit about "yandı" literally: burnt. If money is "yandı" it means lost or wasted, can't get it back.
|
|
| 8. |
14 Mar 2008 Fri 08:28 pm |
|
Ohh men! I thought she had already understood that she should leave that guy.Still with THE SAME jerk? COME ON!!!!
|
|
|
