Merahaba. I would be grateful if someone could please check my attempt of English to turkish before I forward it on. Many thanks in advance.

Thank you for calling, sorry but couldn’t hear what you were saying. Did you mention

Bahsetme sen Öyle say Sen düşÃ¼nce .açıkça Sen Işitmek Değil Yardımcı Ama pisman .Arama icin teşekkürler

message from Mansur?

Mansur’re Kimden mesaj

Mansur did try and call me, but I had problems hearing him also. I think it is difficult for him to speak

konuşmak Doru Onu Icin geçimsiz Smut Onu düşÃ¼nme Ben .onu işitme mesele Hadi Ben ama ,çağrı Ve çalışma Do Mansurla

to me where he is.

Bak O nerede Beni doğru

I have sent one letter Mansur.

Mansur'e iki metkup gönderdim

I was in my car driving to pick up my mother to take her to family meal at my brothers house when

zaman aile birader Değer yemek aile edat o alma edat anne benim edat sürme otomobil benim içinde Be Ben

you called

sen adlandır

Hope you and your family are well

umarım ki sen ve ailen iyisiniz

Please send them my greetings.

Selamlar Benim onlara göndermek sevindirmek

My mother and brother are fine. They send you and your family their greetings.

selamlar onların aile ve sen göndermek onlar .iyiyiz birader ve anne Benim

Take care of yourself.

kendine iyi bak

____

I hope that this makes sense - I am trying. Regards,

Hi everyone,

I know that this is alot of words and my translation is probably not good still,but I would be really grateful if someone could please check it for me and let me know what I have done wrong? I am trying to get my turkish translations better then before.

Many thanks. Any help would be much appreciated.

I would be grateful if someone could check this for me?

Sorry, but just wanted someone to check what I have done is understandable and correct before I send it off.

I would be extremely grateful (as always)

Many thanks.

Thanks for attempting to help. I'm sure yours is better then mine, but I will wait as you say for expert. Many thanks again - much appreciated.

Great try Lady in red !

Thanks to you Lady In red and Sonunda. Very much appreciated.