Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
Tarkan's song O'NA SOR
1.       hanan
197 posts
 21 Feb 2006 Tue 10:06 am

hi
can anybody translate this song for me please.

Yar yemin isteme yemin etmem
Yeminler tutulmaz ki
Söz o benimse
Sözün emin elde
Güvensiz tutulmaz ki

Yağmura sor çöle sor dağlara sor
Bir tek bana sorma
O'na sor O'na sor O'na sor O'na sor oofff

Yar gücenme
Gözün neden yerde
Bu ceza taşınmaz ki
Ellerim neden böyle buz keser anla
Suçlama yakışmaz ki

Yağmura sor çöle sor dağlara sor
Bir tek bana sorma
O'na sor O'na sor O'na sor O'na sor oofff

Canım de geçti de
İstersen bitsin de
Hak verme asla hiç güvenme
Haksızsam affetme
Hak verme asla hiç affetme
Haksızsan hak alma dur
thanks anyway.

2.       slavica
814 posts
 21 Feb 2006 Tue 11:46 am

Hello, hanan
Here's your translation:

ASK HIM (ONA SOR)

Lover, don't ask for an oath, I won't swear
For oaths cannot be kept
A promise; if it's mine
Your promise is in safe hands
For without trust it cannot be kept,
Ask the rain, ask the desert, ask the mountains,
Just don't ask me
Ask Him, ask Him, ask Him, ask Him oh...
Lover, don't be hurt,
Why are your eyes downcast,
This punishment cannot be served,
Understand why my hands freeze,
Don't accuse, it's not befitting,
Ask the rain, ask the desert, ask the mountains,
Just don't ask me
Ask Him, ask Him, ask Him, ask Him oh...
Say my love, say it's passed,
Say let it end if you want to.
Don't ever say it's right, don't trust.
If I've wronged you then don't forgive
Don't say it's right, never forgive.
But if you're wrong, don't take one's due, stop

On this sites you can find all Tarkan's song lyrics (or most of them) translated to English
http://www.tarkan.tripod.com/
http://www.angelfire.com/musicals/tarkan/karma_eng.html

Best wishes

3.       hanan
197 posts
 21 Feb 2006 Tue 01:53 pm

hi sweet slavica
thanks aloooooooooooooooot.
good luck always for u.

4.       slavica
814 posts
 21 Feb 2006 Tue 02:17 pm

My pleasure, dear

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented