Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Movies

Turkish Movies

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
Waiting for Heaven
1.       Mike Mc
13 posts
 25 Mar 2008 Tue 02:34 pm

Cenneti Beklerken
Film yönetmenliğini Derviş Zaim

Bu filmi ,minyatürcü Eflatun’un hikayesini konu etmiş. Film açılırken, onun eşini ve tek oğlunu geçenlerde öldürduler ve kederliydi. Eflatun ailenisinin resimi batı stiliyle boyadi. Bu yasaklanmış.
Bır gün boya ile resim yaparken Sadrazam onu getirtmiş.
Sadrazam, bir uzak yerde Eflatunu gonderir. Vehliaht Danyal’nın, isyancıların rehberi, portresini yapmalıdır. Portre bitirdikten sonra, Vehliaht öldürulecek. Portreyi batı stiliyle boyamalidir, minyatur değil.
Eflatun’un maceralarinisı film söyler. Minyatur resimler canlandırdı ve normal hareket film ile birleştirdi.
Bu filmden hoşlandım, ama çok şÃ¼kür, Orhan Pamuk’un “Benim adım Kirmizi’ kitabini okumusum. Bu kitap geçmisteki batı sanatı ile İslam sanatı arasındaki anlaşmazlığı anlatmış.Bana göre, insan için bu problemin farkında olmuyorsa, bu filmi zor anlamak olacak.


Waiting for Heaven
Film directed by Dervis Zaim.
This film tells the story of the miniaturist Eflatun. As the film opens, his wife and only son are recently dead and he is grieving. Eflatun has painted his family’s pictures with the Western style. This was forbidden
One day, while he is painting pictures the Grand Vizier sends for him.
The vizier sends Eflatun to a distant place. He must paint the portrait of Crown Prince Danyal, the leader of the rebels.. When the portrait is painted they will kill Danyal.
The portrait must be painted in the Western style, not a miniature.
The film tells of Eflatun’s adventures. Miniature paintings are animated and mixed with live action scenes.

I enjoyed this film, but luckily I had read Orhan Pamuk’s “My name is Red”. The book explains the conflict there was at that time between Western and Islamic art. In my opinion, for people who dont know of this problem, the film would be difficult to understand.

(I am learning Turkish at home in Liverpool UK. I hope this is a fair attempt.)

2.       vineyards
1954 posts
 25 Mar 2008 Tue 04:09 pm

Bu filmde minyaturist Eflatun'un öyküsü anlatılıyor. Film başlarken, eşi ve tek çocuğu henüz ölmüş olan Eflatun'u yas tutarken görüyoruz. Eflatun, ailesinin resmini Batı tarzında yapmıştır. (Oysa) Bu yasaktır.

Bir gün resim yaparken, Sadrazam bir adamın gönderip Eflatun'u aldırır.

Sadrazam onu uzak bir diyara gönderir. Orada isyancıların lideri olan Veliaht Danyal'ın portresini yapacaktır. Resim tamamlandığında, Danyal'ı öldüreceklerdir. Bu portrenin, minyatür olarak değil , Batı tarzında yapılması gerekmektedir.

Filmde Eflatun'un maceraları anlatılıyor. Minyatür resimler anime edilmiş ve canlı aksiyon sahneleri ile bir arada kullanılmış.

Bu filmi beğendim ama iyi ki Orhan Pamuk'un "Benim Adım Kırmızı" adlı romanını okumuşum. Kitapta, o zamanlar Batı ve İslam sanatları arasında bir çatışma olduğu anlatılıyor.

Benim görüşÃ¼me göre, bu sorunu bilmeyen birinin filmi anlaması zor olurdu.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Random Pictures of Turkey
Most commented
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Numbers

Turkish lesson by admin
Level: beginner