Turkish Translation |
|
|
|
|
|
help!!!
|
| 1. |
26 Mar 2008 Wed 12:29 am |
|
hi ive had a message translated into two different things i really need to know what it means; does this mean do u recognise who i am or does it mean am i recognising what i am seeing or is it a dream? tanıyormuyum yoksa hayalmi görüyorum
please will someone help it is really important to me thanks a lot 
|
|
| 2. |
26 Mar 2008 Wed 12:34 am |
|
Quoting vixs: hi ive had a message translated into two different things i really need to know what it means; does this mean do u recognise who i am or does it mean am i recognising what i am seeing or is it a dream? tanıyormuyum yoksa hayalmi görüyorum
please will someone help it is really important to me thanks a lot |
All I can say is that there is no word for 'me' or 'you' in that sentence - as for example, sen(i) or ben(i). the 'um' ending to taniyormuyum is first person singular, i.e. 'I'. Only Turk on line I can see at the moment is Gizli Yuz - you could try pm'ing him if you are not happy with this! Good luck!
|
|
| 3. |
26 Mar 2008 Wed 12:38 am |
|
thank you lady in red i have just seen how u broke it down n i do think u are right i just didnt want to believe it thank you very much you have been a real help x
|
|
| 4. |
26 Mar 2008 Wed 12:44 am |
|
Do i know/recognize (you) or am i dreaming?
|
|
|
