Turkish Translation |
|
|
|
|
|
turkish to english little one
|
| 1. |
31 Mar 2008 Mon 09:09 pm |
|
need some more help on this one..
The first part i have no clue at all, something about dirty being a dirty soldier? And I guess Maniusa is typo and is something about a forest in Manisa?
haha i think im way of base here...  
topragım askerdeyım
manıusa kırk agacta
nasıl gıdıo sen nerelrdesın ya
* How are you doing/Whats up with you, where have you been?
ozledım senı
* I miss you/i have missed you
|
|
| 2. |
31 Mar 2008 Mon 09:19 pm |
|
askerdeyim-I am in the military (perhaps)
|
|
| 3. |
31 Mar 2008 Mon 09:44 pm |
|
topragım askerdeyım
manıusa kırk agacta
Toprak= earth, soil, dirt
asker=military profession
Mana=1. meaning, significanse, sence 2. expression
kırk=very many, far too many
ağaç=tree, wood timber
Is it: "Toprağım askerdeyım maniıusa kırk ağaçta"?
Then the maening could be something like: "My basic military expression (performance) did go so many times wrong (in to the woods)" ^^
This is my "educated" guestion... 
|
|
| 4. |
31 Mar 2008 Mon 10:44 pm |
|
What's a guestion?
|
|
| 5. |
31 Mar 2008 Mon 10:48 pm |
|
I think Burun means Suggestion
Thanks for your input Burun, i appreciate it! 
|
|
| 6. |
31 Mar 2008 Mon 11:12 pm |
|
anybody else wanna give these two sentences a go??
topragım askerdeyım
manıusa kırk agacta
|
|
| 7. |
13 Apr 2008 Sun 12:27 pm |
|
topragım askerdeyım
manıusa kırk agacta
'my fellow townsman' i'm at the military service
in Kırkağaç, Manisa
|
|
|
