Please translate this letter I just received from my "my man's" family. I think I've got the gist of it but would like to know what it says in full.....Thank you very much!



Sevgili "my name";

Kusura bakma;

İşlerimin yoğunluğu nedeni ile sana cevap yazmakta geciktim.
ingilizce yazabilecek zamanımda yok.

Hiç canını sıkma.

Eğer "my man's name'ta" birazcık akıl varsa
sana dönecektir.

Yok eğer dönmezse akıl yok demektir.

Akılsız adamla da zaten sen ömrünü geçirme.

Benim düşÃ¼ncem en geç 2-3 ay içerisinde
aklı başına gelecek ve sana dönecektir.

Biz seni geç anladık ama çok sevdik.

Biz "my man's name'in" senin ile yaşamasını istiyoruz.


Sevgiyle kal

Hi Mutlu, here is your translation, i think (and hope!)its all correct!

Dear 'your name'
Forgive me.
I was late to answer you due to having lots of work on.
There is no time to be able to write in English.
Don't ever get bored.
If there is a little bit of sense in 'your mans name' then he will return to you.
If he doesn't return then it means he has no sense.
Don't let your life pass by with an unreasonable man.
I think he will come to his senses between 2-3 months at the latest and he will return to you.
We understood too late but we loved you very much.
We want 'your names man' to live with you.
Stay with love.

Thank you!