Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Just one sentance Tr. to eng. pls
|
| 1. |
07 Apr 2008 Mon 08:43 pm |
|
Sözlü edebiyatımızın en önemli ürünü,geleneksel hale gelmiş olan kopuz çalıp "ır" söyleme biçimidir
|
|
| 2. |
07 Apr 2008 Mon 08:51 pm |
|
Hi! You posted this one before... 
What is your guess? Write "...." for the bits you don't get, and some of the rest of us will try to fill in the gaps for you
|
|
| 3. |
07 Apr 2008 Mon 09:15 pm |
|
Quoting iki: Sözlü edebiyatımızın en önemli ürünü,geleneksel hale gelmiş olan kopuz çalıp "ır" söyleme biçimidir |
Its en important product of our literature,it a form of telling that came in a form of traditional by playing "ir".
Im not reallly sure about this sentance.Is ır a kind of instrument?
|
|
| 4. |
07 Apr 2008 Mon 09:26 pm |
|
Quoting iki: Quoting iki: Sözlü edebiyatımızın en önemli ürünü,geleneksel hale gelmiş olan kopuz çalıp "ır" söyleme biçimidir |
Its en important product of our literature,it a form of telling that came in a form of traditional by playing "ir".
Im not reallly sure about this sentance.Is ır a kind of instrument? |
en önemli means "the most important"
so the first part is: the most important product of our literature
biçim = style
söylemek = to speak
so söyleme biçimi = style of speaking
geleneksel, as you rightly say is traditional
geleneksel hale gelmek = to become traditional
BUT I am stuck on "kopuz çalmak". It literally means playing the lute, but as that doesn't make sense here it must be some sort of idiom
Ignoring this problem (!) the last part is:
is the style of saying -ir- while "kopuz çalmak" that has become traditional
Can someone help????
|
|
| 5. |
07 Apr 2008 Mon 09:47 pm |
|
Quoting MarioninTurkey: Quoting iki: Quoting iki: Sözlü edebiyatımızın en önemli ürünü,geleneksel hale gelmiş olan kopuz çalıp "ır" söyleme biçimidir |
Its en important product of our literature,it a form of telling that came in a form of traditional by playing "ir".
Im not reallly sure about this sentance.Is ır a kind of instrument? |
en önemli means "the most important"
so the first part is: the most important product of our literature
biçim = style
söylemek = to speak
so söyleme biçimi = style of speaking
geleneksel, as you rightly say is traditional
geleneksel hale gelmek = to become traditional
BUT I am stuck on "kopuz çalmak". It literally means playing the lute, but as that doesn't make sense here it must be some sort of idiom
Ignoring this problem (!) the last part is:
is the style of saying -ir- while "kopuz çalmak" that has become traditional
Can someone help???? |
Tnx,I was close to the sanse,I saw that we were thinking abot the same meaning,I understand all that you write and its the same as mine but my English its not perfect and I write to u what understand as I understood.
The next sentance of the text is:
Bu gelenek Islamiyet'i kabul etmiş olan Turk topluluklarına da yaygın bir şekilde devam etmektedır.
I understand the "sense" but again there is one word that is problem.What is Islamiyet?Maybe Islam?
|
|
| 6. |
07 Apr 2008 Mon 09:50 pm |
|
Yes, it means Islam. In all its widest sense e.g. Islam and all its teachings, Islam as a lifestyle (not just a religion)
|
|
| 7. |
07 Apr 2008 Mon 09:51 pm |
|
Finaly I found it in dictionary.Islam is Islamiyet.
|
|
| 8. |
07 Apr 2008 Mon 09:58 pm |
|
And this is the last.Sorry if im too boringbut this was the more difficult.Pls to English.
Hoca Ahmet Yesevi ve Yunus Emre'nin insanlara layık görmedikleri davranış biçimleri nelerdi?
|
|
| 9. |
07 Apr 2008 Mon 10:05 pm |
|
Quoting iki: And this is the last.Sorry if im too boringbut this was the more difficult.Pls to English.
Hoca Ahmet Yesevi ve Yunus Emre'nin insanlara layık görmedikleri davranış biçimleri nelerdi? |
layık: worthy
layık görmek: to consider worthy
davranış: attitude
biçim: style
davranış biçimleri: styles of attitude: behavioural styles
What were the behavioural styles that H.A.Y and Y.E. considered unworthy of people.
|
|
| 10. |
07 Apr 2008 Mon 10:07 pm |
|
tnx,tnx
I found the meaning of the words but this time the sanse was problem.
Again tnx
|
|
|
