Turkish Translation |
|
|
|
|
|
T --> E plssss
|
| 1. |
08 Apr 2008 Tue 11:14 am |
|
thank you 
Boyle bir dunyada seninle yasamak varken, boyle uzak kalmak gucume gidiyor, senin verdiklerini seninle paylaşmak varken, seni sensiz yaşamak içime sinmiyor.
|
|
| 2. |
08 Apr 2008 Tue 04:37 pm |
|
Quoting Andromeda:
thank you
Boyle bir dunyada seninle yasamak varken, boyle uzak kalmak gucume gidiyor, senin verdiklerini seninle paylaşmak varken, seni sensiz yaşamak içime sinmiyor.
|
In such a world as this, knowing it is possible to live with you, it is very hard for me to stay far off like this. I can't get used to living without you, when I could be sharing with you the things that you give.
|
|
| 3. |
08 Apr 2008 Tue 04:39 pm |
|
Marion, how is içime sinmiyor constructed? It is also a song from Sezen Aksu, but I cant get the meaning. Maybe it is also because I dont understand the meaning of sinmek in English, according to our online dictionary 
|
|
| 4. |
08 Apr 2008 Tue 04:54 pm |
|
Literally "it doesn't pervade my innermost being"
turks use it for "I can't get used to it", "it doesn't agree with me" or "it doesn't seem right to me"
|
|
| 5. |
08 Apr 2008 Tue 04:56 pm |
|
Thank you
|
|
|
