Turkish Translation |
|
|
|
|
|
tr to eng please
|
| 1. |
10 Apr 2008 Thu 02:12 am |
|
birgun bitermi bu ayriliklar, kac gundur beklerim gecti aylar, kirpigimin ucundan dustu damlalar, ozledim cok ozledim gel bahar gozlum
|
|
| 2. |
10 Apr 2008 Thu 02:57 am |
|
Quoting Lucysimpson!: birgun bitermi bu ayriliklar, kac gundur beklerim gecti aylar, kirpigimin ucundan dustu damlalar, ozledim cok ozledim gel bahar gozlum |
My attempt, sounds like a poem. don't have time to polish it.
"one day does it always end separations,
how many days are that I am always waiting past monthes,
my eyelashes falling from the air fallen tears,
I longed for so much I longed for come the sight of spring"
|
|
| 3. |
10 Apr 2008 Thu 09:16 am |
|
thanks x
|
|
| 4. |
10 Apr 2008 Thu 11:29 am |
|
Quoting Lucysimpson!: birgun bitermi bu ayriliklar, kac gundur beklerim gecti aylar, kirpigimin ucundan dustu damlalar, ozledim cok ozledim gel bahar gozlum |
Does one day end this separation?
How many days I wait passed into months?
From my eyelashes tears fell
I miss you, I miss you very much
Come, I am waiting for Spring
My attempt
|
|
| 5. |
10 Apr 2008 Thu 01:36 pm |
|
Only one thing to add to these translations:
The first line:
Will this separation end one day?
Last line:
Bahar gözlüm: literally: my love with the spring-like eyes
i.e.
my fresh-eyed love
my shining-eyed love
|
|
| 6. |
10 Apr 2008 Thu 02:13 pm |
|
Quoting MarioninTurkey: Only one thing to add to these translations:
The first line:
Will this separation end one day?
Last line:
Bahar gözlüm: literally: my love with the spring-like eyes
i.e.
my fresh-eyed love
my shining-eyed love |
Thanks very much Marion - I thought it had to be some sort of expression but couldn't work out what! And of course the first line makes much more sense now.
|
|
|
