Ne habersin, ne Türk'sün
Seni gören yollara dökülsün
Kul oldun, köle oldun
Kursun geçirmez cam oldun

Bütün dünya izler durur
Afet-i azam bekler durur
Hedefini al, piyasani al, her seyi al

Yandi dertler bitti tasa
Ben kurbanim bu cambaza
iki gözüm kadar eminim sen yoksun

Kul oldun, köle oldun
Kursun geçirmez cam oldun
Cin oldun adam çarptin
Cellat oldun, kelle uçurdun

Bütün dünya izler durur
Afet-i azam bekler durur
Hedefini al, piyasan1 al, her seyi al

Yandi dertler bitti tasa
Ben kurban1i bu cambaza
iki gözüm kadar eminim sen yoksun

Var misin, yoksun.
Var misin, yoksun.
iki gözüm, eminim, sen yoksun.


Hey guys i did understand NOTHING ! help me ^^ thanks

Ne habersin ne Türk'sün

I heard this song complaints about a Turkish news channel HaberTURK.

But its so complicated! =)

Now that I translated it ,if the admins decide this translation violates forum rules, they can delete it. But I dont think so cos this song doesnt have a clear political view, or about whom/what it is... When u read the translation, u can see that. A song open to any inference Yet even in turkish I am not sure if I understand it wholly!


U r neither the news, nor a Turk
Whoever sees u, rush out to the streets
U have become a servant, have become a slave
U've become a bulletproof glass

The whole world keeps on watching
A supreme disaster they keep on waiting
Take ur target, take ur trade, take everything

All problems have been burnt, all sorrows are finished
May I be sacrificed to this rope dancer(deceiver) [Irony here]
I am sure that u dont exists as much as I am sure I have got two eyes

U've become a servant, a slave
U have become a bulletproof glass
U've become a demon and possessed men
U've become a executioner and cut the heads

The whole world keeps on watching
A supreme disaster they keep on waiting
Take ur target, take ur trade, take everything

All problems have been burnt, all sorrows are finished
May I be sacrificed to this rope dancer(deceiver) [Irony here]
I am sure that u dont exists as much as I am sure I have got two eyes

Do u exist?, no u dont
Do u exist?, no u dont
My two eyes, I am sure, u dont exist.

is this about Gulliver?!

Teşekkürler for the translation! Its good!