Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
turkish to english
1.       cab2007
372 posts
 19 Apr 2008 Sat 01:11 pm

Gunaydin everyone. Please could someone help me with following SMS I have received:

Günaydin, hayirli günler dileyerek baslamak istiyorum yeni ise alindim diyorsun polislik mesleginemi basladin hayirli olsun. ailenin selami için tesekür ederim sende bizlerin selamini söyle iyi olduguna sevindim. (name)'in agrilari gecmedi, (name1) 4 aydir tekstil isinde çalisiyor (name2)de iyi. Mansur'la görüsüyoruz ancak yeni yerinden memnun degil çok sikintili bir yermis sen görüsebildinmi? Bana seni sordu mesaj atip atmadigini sordu bende 5 gün önce ben ona atmistim dedim senin mektubunu almis memnin olmus bende simdilik iyiyim annen ve abinde iyidirler umarim bahar havasi basladi kendine iyi bak.

Many thanks. It doesn'y help not having full stops or commas. I have understood some of it such as Good Morning, I would like to begin by wishing you good days. Not sure what next bit is about but mentions about good to begin. thank your family for their greeting. (Name) in pain at night. (name1) something about textile employee. (name2) is good. Not sure about next bit something about not very happy but in good spirits and difficult one. not sure about the rest of message something about correspondence learnt good, about my mother and brother, then about the weather. Last bit says about taking care and then goodbye.

I would be grateful if someone could assist me so I can learn what I didn't understand. tesekür ederim.

2.       cab2007
372 posts
 20 Apr 2008 Sun 03:03 am

Hi Please could someone help with this translation? Many thanks.

3.       cab2007
372 posts
 20 Apr 2008 Sun 10:32 am

Please could someone help me with translation? I would be very grateful. Many thanks in advance.

4.       MarioninTurkey
6124 posts
 20 Apr 2008 Sun 11:19 am

Good morning. I want to start by wishing you a blessed day. You say you have been accepted into a new job, you have started out in the police, best of luck. Thank you for the greetings from your family. Please give them our greetings too, I am glad you are well. (name) is still in pain , (name1) has been working in textiles for 4 months (name2)is well too. We speak with Mansur but he is not pleased with his new place, it is a place with lots of problems, have you spoken to him? He asked me about you, whether you had sent a mesage or not. I said I had sent you a messsage 5 days ago. He got your letter and was please. I am well now. Your mum and older brother are well too, I hope. The spring weather has started. Look after yourself

As you can see you got the gist!

5.       cab2007
372 posts
 20 Apr 2008 Sun 11:54 am

Many thanks for your assistance. Much appreciated. It is still a struggle but hoepfully I will get there.!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked