Turkish Translation |
|
|
|
|
|
pls some translate turk-eng...thank you so much
|
| 1. |
19 Apr 2008 Sat 10:15 pm |
|
Anza bizde guven cok onemli o yuzden mutlunun kalbini cok kirdin yalan soyledin ve mutlunun zamana ihtiyaci var beklemelisin.
|
|
| 2. |
20 Apr 2008 Sun 01:23 am |
|
Quoting Bathory: Anza bizde guven cok onemli o yuzden mutlunun kalbini cok kirdin yalan soyledin ve mutlunun zamana ihtiyaci var beklemelisin. |
This message is done with an English so I have to make some assumptions and I don't know what Anza means but I think it is a name. I am a student not a native speaker but "yalan soyledin' clearly means "lie you told"
"Anza for us (correctıon had omıtted 'trust') it very important, the hearts happiness in truth you very much broke. (or if then really mean "kir" with a 'dotted I' it means .. hearts happiness you are dirt a lie you told and your happiness toward the time
it is needed you must wait "
|
|
| 3. |
20 Apr 2008 Sun 10:22 am |
|
Quoting Bathory: Anza bizde guven cok onemli o yuzden mutlunun kalbini cok kirdin yalan soyledin ve mutlunun zamana ihtiyaci var beklemelisin. |
Anza, to us trust is very important, it appears that you broke the happiness in your heart, you lied and it is necessary that you must wait for happy times.
My try but I am learning too.
|
|
| 4. |
20 Apr 2008 Sun 11:21 am |
|
Quoting lady in red: Quoting Bathory: Anza bizde guven cok onemli o yuzden mutlunun kalbini cok kirdin yalan soyledin ve mutlunun zamana ihtiyaci var beklemelisin. |
Anza, to us trust is very important, it appears that you broke the happiness in your heart, you lied and it is necessary that you must wait for happy times.
My try but I am learning too. |
Great try! The only thing I need to say is that Mutlu is a name (it also means happiness).
Anza, to us trust is very important, it appears that you broke Mutlu's heart, you lied and Mutlu needs time.
You must wait
|
|
| 5. |
20 Apr 2008 Sun 05:15 pm |
|
Quoting MarioninTurkey: Quoting lady in red: Quoting Bathory: Anza bizde guven cok onemli o yuzden mutlunun kalbini cok kirdin yalan soyledin ve mutlunun zamana ihtiyaci var beklemelisin. |
Anza, to us trust is very important, it appears that you broke the happiness in your heart, you lied and it is necessary that you must wait for happy times.
My try but I am learning too. |
Great try! The only thing I need to say is that Mutlu is a name (it also means happiness).
Anza, to us trust is very important, it appears that you broke Mutlu's heart, you lied and Mutlu needs time.
You must wait |
Thanks Marion - I might have got that with the aid of a couple of capital letters and apostrophes!
|
|
| 6. |
20 Apr 2008 Sun 07:22 pm |
|
Yeah , often the lack of punctuation makes it a real guessing game!
|
|
|
