İrem-hayalet Sevgilim
sozler sarki

Ceza mı bu?
Çektiğim çile mi?
Yıllardır tuttuğum nöbet bitmeyecek mi?
Bir küçük kar tanesi gibiyim avucumda eriyen dön bebeğim
Gözyaşlarını görürsem erir kanatlarım
Uçamam rüyalarında yanına
Sonsuzluk senle başladı o küçük dünyamda
Unutma gittiğinde yarım kaldım
Çöllerdeyim yanıyorum
Kutuptayım üşÃ¼yorum
Ceza benim çekiyorum
Ne olur dön?
Uzanıyorum tutamıyorum
Özlüyorum ağlıyorum
Yasakmısın anlamıyorum
Ne olur dön

Sevmesende beni özledim sesini
Git desemde yine gitmesen
Yıllardır çektiğim bu hasret mi?çile mi?
Haram mısın bana bir bilsem

Bebeğim benim...hayalet sevgilim...
Bebeğim benim...hayalet sevgilim...

İrem-hayalet Sevgilim
İrem - my ghost lover


Ceza mı bu?
Çektiğim çile mi?
Yıllardır tuttuğum nöbet bitmeyecek mi?

Is this a punishment?
This ordeal I am undergoing?
Won't this waiting on guard, that I have been doing for years, ever end?

Bir küçük kar tanesi gibiyim avucumda eriyen dön bebeğim
Gözyaşlarını görürsem erir kanatlarım
Uçamam rüyalarında yanına

I am like a little snowflake, melting in my hand, come back my baby.
If I see your tears I will melt and take wings
I cannot fly in your dreams to your side

Sonsuzluk senle başladı o küçük dünyamda
Unutma gittiğinde yarım kaldım

In my little world eternity started with you
Don't forget that when you left I was left half-way through

Çöllerdeyim yanıyorum
Kutuptayım üşÃ¼yorum
Ceza benim çekiyorum
Ne olur dön?

I am in the desert, burning up
I am at the pole, freezing
I am suffering my punishment
Please, I beg you, return

Uzanıyorum tutamıyorum
Özlüyorum ağlıyorum
Yasakmısın anlamıyorum
Ne olur dön

I reach out but cannot hold on
I yearn, I cry
You are forbidden, I don't understand
Please, I beg you, return


Sevmesende beni özledim sesini
Git desemde yine gitmesen
Yıllardır çektiğim bu hasret mi?çile mi?
Haram mısın bana bir bilsem

Even if you don't love me, I miss your voice
Eve if I say go, don't leave me again
Is it longing I have suffered for years? or an ordeal?
Are you forbidden to me, if only I could now

Bebeğim benim...hayalet sevgilim...
Bebeğim benim...hayalet sevgilim...
My baby ... my ghost lover ...
My baby ... my ghost lover ...

One of the greatest song translations i have ever seen!! But i wanna make some small correction if u dont mind.

Gözyaşlarını görürsem erir kanatlarım
Uçamam rüyalarında yanına

If I see your tears my wings will melt
(so)I cannot fly in your dreams to your side

you just translated "kanatlarım" as I take wings. This is a wrong translation. I take wings is kanatlanırım. kanat-lan-ı-rım. (verb)
Kanatlarım is only "my wings". Kanat-lar-ım (POSSESIVE)

and yes erir kanatlarım is poetic in this way itz the most common way ppl do to make their writigns sound like a poem thse days put the verb before object and it sounds poetic