iyi akşamlar. Could someone please check this for me.(I am trying to get it right and will keep trying until I do)teşekkürler.

Thanks for your message.
Mesajın için teşekkürler

I am glad he feels he can share his thoughts with me. Its no problem. I wish I could do more. Just worried for him.

merak Doğru onun .daha yapmakYardımcı Ben istemek. bu Yeni Değer sorun Hayır.Benimle sorun/DüşÃ¼nce onunki saban demiri Yardımcı O Keçe O Memnun benim

Hopefully it is a question of time before matters resolved
kararlı Özdek Sadece bir zaman meselesi ümitle

Not changed job. I need to pass three stages first to be accepted. My translation was not correct. Apologises.

özür. Düzelt Değil Çevirme benim. kabul edilmiş olmak Ilk sahne Üç Geçişe Ihtiyaç Ben. Iş Değiştirildi Değil

Greetings to your family
Ailne Seni O selamlar

Take care
Hosca kal

Hi, Please could someone look at this for me? I would be grateful if someone could let me know how I have done and show me what I need to improve on next time? (English version underneath)

Many thanks for anyone who can help me.

Mesajın için teşekkürler

merak Doğru onun .daha yapmakYardımcı Ben istemek. bu Yeni Değer sorun Hayır.Benimle sorun/DüşÃ¼nce onunki saban demiri Yardımcı O Keçe O Memnun benim

kararlı Özdek Sadece bir zaman meselesi ümitle

özür. Düzelt Değil Çevirme benim. kabul edilmiş olmak Ilk sahne Üç Geçişe Ihtiyaç Ben. Iş Değiştirildi Değil

Ailne Seni O selamlar

Hosca kal

Thanks for your message.


I am glad he feels he can share his thoughts with me. Its no problem. I wish I could do more. Just worried for him.

Hopefully it is a question of time before matters resolved

Not changed job. I need to pass three stages first to be accepted. My translation was not correct. Apologises.

Greetings to your family


Take care

Greetings and closing are OK. I am at work and can't work on this for a several more hours. A few suggestions. You are using infinitives in places where a "personal" conjugation is needed.

example ."daha yapmakYardımcı Ben istemek" *mak/mek words are generally used where the maaning is impersonal. You wrote" more to give helper I to want" But it makes less sense in Turkish imho. "daha yardimi veribilirdigim istiyorum" is better.

I hope others can help

Thank you Longiniotti. Please can anyone else help me? I would be very grateful. I really do want to learn to do this right. Many thanks to anyone who could help.

Thanks so much boradiz. Very much appreciated. Regards, Claire

iyi akşamlar. Could someone please check this for me.(I am trying to get it right and will keep trying until I do)teşekkürler.
Hi Claire: Keep on! It's the only way!

Thanks for your message.
Mesajın için teşekkürler
*A1!!

I am glad he feels he can share his thoughts with me. Its no problem. I wish I could do more. Just worried for him.

merak Doğru onun .daha yapmakYardımcı Ben istemek. bu Yeni Değer sorun Hayır.Benimle sorun/DüşÃ¼nce onunki saban demiri Yardımcı O Keçe O Memnun benim
DüşÃ¼ncelerini benimle paşlaşabildiği için mutlu oldum. Bu bir problem değil. Keşke daha çok yapabilseydim. Sadece merak ediyorum

(DüşÃ¼nce: thought
DüşÃ¼nceler: thoughts
DüşÃ¼nceleri: his thoughts
DüşÃ¼ncelerini: his thoughts as subject of next words.

Benim + -le : BEnimle: with me

Paylaşmak: to share
Paylaşabilmek: to be able to share
Paylaşabildiği: that he could share

Mutlu olmak: to be happy
Mutlu oldum: I was happy)

I wish: keşke
daha çok: more
yapmak: to do
yapabilmek: to be able to do
yapabilseydim: if I were able to do
Put this last one together with keşke it makes a wish.
keşke yapabilseydim: I wish I could have done
keşke daha çok yapabilseydim: I wish I could have done more


Hopefully it is a question of time before matters resolved
kararlı Özdek Sadece bir zaman meselesi ümitle
İnşallah her şeyin çözülmesi için sadece zaman lazım.

(Hopefully: either use Umarim ki: I hope that or inşallah: literally God willing, but used more like "fingers crossed")

Not changed job. I need to pass three stages first to be accepted. My translation was not correct. Apologises.

özür. Düzelt Değil Çevirme benim. kabul edilmiş olmak Ilk sahne Üç Geçişe Ihtiyaç Ben. Iş Değiştirildi Değil
Henüz işi değiştirmedim. Kabul edilmek için üç aşamadan geçmem lazım. Daha önceki tercümem doğru değil. Özür dilerim.

(To change job: işi değiştirmek
I changed my job: işi değiştirmedim
Yet: henüz)

Greetings to your family
Ailne Seni O selamlar
Ailene selamlar

(Aile: family
Ailen: your family
Ailene: to your family)

Take care
Hosca kal