Turkish Translation |
|
|
|
|
|
small translation
|
| 1. |
25 Apr 2008 Fri 11:44 pm |
|
(name) is missing her darling so very much..cant wait to be in his arms again
|
|
| 2. |
26 Apr 2008 Sat 12:09 am |
|
Quoting lauraacorah: (name) is missing her darling so very much..cant wait to be in his arms again |
(name) sevgili çok özlüyor; yine kollarda olmaya bekleyemiyor.
My attempt
|
|
| 3. |
26 Apr 2008 Sat 12:45 am |
|
Quoting lauraacorah: (name) is missing her darling so very much..cant wait to be in his arms again |
(name) sevgilisini çok özlüyor... Tekrar kollarının arasında olmak için bekleyemiyor.
|
|
| 4. |
26 Apr 2008 Sat 12:53 am |
|
Quoting Faruk: Quoting lauraacorah: (name) is missing her darling so very much..cant wait to be in his arms again |
(name) sevgilisini çok özlüyor... Tekrar kollarının arasında olmak için bekleyemiyor. |
OK - I understand why 'sevgilisini' not sevgili but why is 'tekrar' better than 'yine' and why 'olmak bekleyemiyor' and not 'olmaya bekleyemiyor' please? I thought it was only with 'istemek' that the infinitive was used, eg 'gitmek istiyorum' or 'gelmek istiyorum'. I thought that with any other infinitive the'second' verb takes the 'ma/me' ending?
|
|
| 5. |
26 Apr 2008 Sat 01:48 am |
|
Quoting lady in red: Quoting Faruk: Quoting lauraacorah: (name) is missing her darling so very much..cant wait to be in his arms again |
(name) sevgilisini çok özlüyor... Tekrar kollarının arasında olmak için bekleyemiyor. |
OK - I understand why 'sevgilisini' not sevgili but why is 'tekrar' better than 'yine' and why 'olmak bekleyemiyor' and not 'olmaya bekleyemiyor' please? I thought it was only with 'istemek' that the infinitive was used, eg 'gitmek istiyorum' or 'gelmek istiyorum'. I thought that with any other infinitive the'second' verb takes the 'ma/me' ending? |
"Tekrar" is not better than "yine", I just wrote it, both are possible. But if I think for a second, I may have this meaning if I'd use "yine": (name) couldn't wait again to be in his arms". So "again" is now quilifying "waiting" instead of "being in his arms". But if I use "tekrar" you won't have that meaning. But I didn't write it for all these, just wrote it 
(However, actually, there must be a comma after "yine" or "yine" must be placed before "bekleyemiyor" to give the meaning I told about. But, there may be a humankind getting different meanings, who knows?  )
And within that hurry, I translated whole sentence reading once. So I just got the idea and translated. That means, you're right. "olmayı bekleyemiyor" could be better, or the exact translation. So it could be both my translation and this:
"(name) sevgilisini çok özlüyor... Yine kollarının arasında olmayı bekleyemiyor."
Sorry, it took so long, but explanation is explanation 
|
|
| 6. |
26 Apr 2008 Sat 09:32 am |
|
Quoting Faruk:
'Tekrar' is not better than 'yine', I just wrote it, both are possible. But if I think for a second, I may have this meaning if I'd use 'yine': (name) couldn't wait again to be in his arms'. So 'again' is now quilifying 'waiting' instead of 'being in his arms'. But if I use 'tekrar' you won't have that meaning. But I didn't write it for all these, just wrote it
(However, actually, there must be a comma after 'yine' or 'yine' must be placed before 'bekleyemiyor' to give the meaning I told about. But, there may be a humankind getting different meanings, who knows? )
And within that hurry, I translated whole sentence reading once. So I just got the idea and translated. That means, you're right. 'olmayı bekleyemiyor' could be better, or the exact translation. So it could be both my translation and this:
'(name) sevgilisini çok özlüyor... Yine kollarının arasında olmayı bekleyemiyor.'
Sorry, it took so long, but explanation is explanation |
Thank you very much Faruk - it is much easier to learn when people can give good explanations of any mistakes. 
|
|
|
