Turkish Translation |
|
|
|
|
|
hi everyone
|
| 1. |
02 May 2008 Fri 11:57 pm |
|
merhaba i'm new to this site (and Türkçe)
would someone mind translating for me
english > turkish
hi my lovely, i love your messages, your english is good, i am still trying to get my head around your language!!
i am well. i have one day off this week i find night shifts very tiring but i really love my job. i want to know more about you. which part of turkey are you from?, what you like to do on your days off? when your birthday is? (might send you a card!!)
you are always in my thoughts and i'd give anything to see you again, love always
thank you
|
|
| 2. |
03 May 2008 Sat 06:32 pm |
|
is any one able to help me please
teşekkürler
|
|
| 3. |
03 May 2008 Sat 06:35 pm |
|
Quoting lesluv: merhaba i'm new to this site (and Türkçe)
would someone mind translating for me
english > turkish
hi my lovely, i love your messages, your english is good, i am still trying to get my head around your language!!
i am well. i have one day off this week i find night shifts very tiring but i really love my job. i want to know more about you. which part of turkey are you from?, what you like to do on your days off? when your birthday is? (might send you a card!!)
you are always in my thoughts and i'd give anything to see you again, love always
thank you
|
I guess it is a bit long and it is the weekend..give me a few mins..
|
|
| 4. |
03 May 2008 Sat 06:36 pm |
|
I was working on it but got stuck-looking forward to yours handsom.
|
|
| 5. |
03 May 2008 Sat 06:38 pm |
|
thank you
|
|
| 6. |
03 May 2008 Sat 06:40 pm |
|
You might even get an official welcome to the site as well!
|
|
| 7. |
03 May 2008 Sat 06:42 pm |
|
Quoting lesluv: merhaba i'm new to this site (and Türkçe)
would someone mind translating for me
english > turkish
hi my lovely, i love your messages, your english is good, i am still trying to get my head around your language!!
i am well. i have one day off this week i find night shifts very tiring but i really love my job. i want to know more about you. which part of turkey are you from?, what you like to do on your days off? when your birthday is? (might send you a card!!)
you are always in my thoughts and i'd give anything to see you again, love always
thank you
|
Selamlar canim benim, mesajlarina bayiliyorum. Ingilizcen iyi, ben halen senin diline alismaya calisiyorum.
Ben iyiyim. Bu hafta bir gun iznim vardi gece mesaisi yorucu oluyor ama isimi gercekten seviyorum. Senin hakkinda daha fazla sey bilmek istiyorum. Turkiyenin neresindensin? dogum gunun nedir? (kart gonderebilirim!!)
Daima dusuncelerimdesin ve seni bir daha gorebilmek icin ne isterlerse veririm.
her zaman sevgilerimle
|
|
| 8. |
03 May 2008 Sat 06:51 pm |
|
Quoting sonunda: You might even get an official welcome to the site as well! |
ha ha
Thanks for reminding sonunda
Hi Lesluv,
As the head of the welcome committee I would like to say:
My greatest and MOST warmest welcome to you!!!!
Please join the conversation!
Feel free to explore the site.
Uncover cool stories and news and participate in lively and friendly discussions that will force you to think about Turkey and other subjects .
Be inspired, post something , and stake your place in turkish class.
And make sure you dont give any of your private information to anybody. Specially your msn
|
|
| 9. |
04 May 2008 Sun 12:27 am |
|
thank you for the translation and the very warm welcome
|
|
|
