Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
i would be happy to know ...(please T-E)
1.       ay07
201 posts
 03 May 2008 Sat 01:38 pm

Can u please help me to translate this lyrics...Thank u in advance
Hope im not very annoying that i ask lyrics translations nowadays, but its the most enjoyable to learn with it than any language books...


Yenge kızı bir tane saçları tane tanee
Yenge kızı ikidur küçüğü benimkidur
Yenge kızı üç oldu biri bana güç oldu
Yenge kızı dört oldu biri bana dert oldu
Yenge kızı beş oldu biri bana eş oldu
Yenge kızı altidur yanakları ballidur

Yenge kızı yedidur bir tanesi delidur
Yenge kızı sekizdir bir tanesi semizdur
Yenge kızı dokuzdur en büyüğü domuzdur
Yenge kızı on tamam bayıldım aman aman

2.       longinotti1
1090 posts
 04 May 2008 Sun 02:14 am

Quoting ay07:

Can u please help me to translate this lyrics...Thank u in advance
Hope im not very annoying that i ask lyrics translations nowadays, but its the most enjoyable to learn with it than any language books...


Yenge kızı bir tane saçları tane tanee
Yenge kızı ikidur küçüğü benimkidur
Yenge kızı üç oldu biri bana güç oldu
Yenge kızı dört oldu biri bana dert oldu
Yenge kızı beş oldu biri bana eş oldu
Yenge kızı altidur yanakları ballidur

Yenge kızı yedidur bir tanesi delidur
Yenge kızı sekizdir bir tanesi semizdur
Yenge kızı dokuzdur en büyüğü domuzdur
Yenge kızı on tamam bayıldım aman aman




my attemptthis is just a song so maybe the natives can improve on this)

Yenge = Uncles (or close friends) wife or sister in law's (kızı =) daughter so Uncles daughter
I will use "" marks so I don't have to retype

//"" one time is hairy hairy
"" two is my little one becomes
": 3 became someone strong to me
"" 4 became someone a pain to me
"" 5 is someone a spouse to me
" 6 is cheeks of honey (sweetness)
"" 7 is some time crazy is
"" 8 is a little bit fat is
"" 9 is a little pig is
"" 10 is OK crazy about mercy mercy/

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked