Turkish Translation |
|
|
|
|
|
T------->E Luften
|
| 1. |
04 May 2008 Sun 06:22 pm |
|
TEŞEKKÃœRLER BENDE İYİ SAYILIR ASLEN ORALI DEĞİLSİN SANIRIM BU ARADA İSİM NEYDİ.SENCE SAKINCASI YOKSA MSN.DEN KONUŞMAK İSTERMİSİN TABİ YANLIŞ ANLAMAZSANIZ BENİİ
thanks a lot
|
|
| 2. |
04 May 2008 Sun 06:54 pm |
|
Quoting Jetsetter: TEŞEKKÃœRLER BENDE İYİ SAYILIR ASLEN ORALI DEĞİLSİN SANIRIM BU ARADA İSİM NEYDİ.SENCE SAKINCASI YOKSA MSN.DEN KONUŞMAK İSTERMİSİN TABİ YANLIŞ ANLAMAZSANIZ BENİİ
thanks a lot |
Thankyou-I'm fine too. I think you are originally not a native of here. In the meantime my name is Neydi.You think if there is no objection you want to talk on MSN depending on if you can understand me.
My try-I hope it is correct.
|
|
| 3. |
04 May 2008 Sun 06:54 pm |
|
Quoting Jetsetter: TEŞEKKÃœRLER BENDE İYİ SAYILIR ASLEN ORALI DEĞİLSİN SANIRIM BU ARADA İSİM NEYDİ.SENCE SAKINCASI YOKSA MSN.DEN KONUŞMAK İSTERMİSİN TABİ YANLIŞ ANLAMAZSANIZ BENİİ
thanks a lot |
Thanks. I am OK too. In fact I think you don't come from there. By the way, what was my job. If you don't mind do you want to talk on msn, of course if you don't misunderstand me.
|
|
| 4. |
04 May 2008 Sun 06:58 pm |
|
Sorry-I thought işim neydi was my name is Neydi. Seems I was wrong!
|
|
| 5. |
04 May 2008 Sun 06:59 pm |
|
Dear sonunda ve MarioninTurkey,
çok teşekkurler
regards
|
|
| 6. |
04 May 2008 Sun 07:06 pm |
|
Quoting sonunda: Sorry-I thought işim neydi was my name is Neydi. Seems I was wrong! |
Hi!
I haven't met anyone in Turkey called Neydi, but yours makes much more sense. I wondered who would say "işim neydi?"
In actual fact, to say my name is Neydi they should say
İsmim Neydi.
So, I don't think you're wrong. You could have made a better guess on bad Turkish than I did!
|
|
| 7. |
04 May 2008 Sun 07:24 pm |
|
Maybe it should have been işiN neydi.
|
|
| 8. |
04 May 2008 Sun 07:26 pm |
|
Yeah,
I thought that, or maybe ismin neydi?
|
|
| 9. |
04 May 2008 Sun 07:34 pm |
|
Quoting MarioninTurkey: Yeah,
I thought that, or maybe ismin neydi? |
isim neydi is the informal way of asking "what is your name?"
|
|
| 10. |
04 May 2008 Sun 07:38 pm |
|
Mystery solved!
|
|
|
