Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Could you translate short text to english, please, thank you
|
| 1. |
10 May 2008 Sat 06:08 pm |
|
Dun sabah ayrildim otelden müsteri yok gelcek ayda müsteri yokmus senin anlayacan para kazanamam burdan baska bir yer ariyorum bulamassam meslek degistirmeyi düsünüyorum is olsunda para kazanayim biliyorsun kiz kardesime dügün yapacagimi söylemistim sana calisamazsam bunlari yapamam.
|
|
| 2. |
10 May 2008 Sat 06:30 pm |
|
Quoting jaga: Dun sabah ayrildim otelden müsteri yok gelcek ayda müsteri yokmus senin anlayacan para kazanamam burdan baska bir yer ariyorum bulamassam meslek degistirmeyi düsünüyorum is olsunda para kazanayim biliyorsun kiz kardesime dügün yapacagimi söylemistim sana calisamazsam bunlari yapamam. |
I left the hotel yesterday morning. There are no customers and next month there will be no customers. You understand I cannot earn money.If I cannot find(work) I am looking in another place.I am thinking of changing my profession.You know I said let me earn money to make my sister's wedding-if I cannot work I cannot do these things.
My try
|
|
| 3. |
10 May 2008 Sat 06:32 pm |
|
Quoting jaga: Dun sabah ayrildim otelden müsteri yok gelcek ayda müsteri yokmus senin anlayacan para kazanamam burdan baska bir yer ariyorum bulamassam meslek degistirmeyi düsünüyorum is olsunda para kazanayim biliyorsun kiz kardesime dügün yapacagimi söylemistim sana calisamazsam bunlari yapamam. |
Yesterday morning I left the hotel. There are no customers, and they say there will be no customers next month. As you will understand I can't earn money here. I am looking for another place. If I can't find it I am thinking of changing my career, let it be a job where I can earn some money. You know I promised to pay for the wedding for my younger sister, if I can't work I can't do this
|
|
|
