Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Hi guys. Translation please. : )
1.       jmar12
68 posts
 27 Feb 2006 Mon 10:27 pm

ÇEVREMDE YAÞAYAN ONLARCA ÝNSAN OLMASINA RAÐMEN BU HÝSSÝ NÝÇÝN KAPILIYORUM . BEN BÝLEMÝYORUM.
AMA ÞU VAR KÝ HAYATIM BOYUNCA BU KADAR YALNIZ KALDIÐIMI HATIRLAMIYORUM.BELKÝ DE BU HAYATIN BÝR CÝLVESÝ. BELKÝ DE KISA SÜRELÝ BÝR ZAMAN . AMA BU KADARI YETER.
PAYLAÞABÝLECEÐÝM EN GÜZEL ZAMANI SENÝN ÝLE 8 AY ÝÇERÝSÝNDE YAÞADIM VE YAÞAMAYA DEVAM EDECEÐÝM.

Thank you.

2.       jmar12
68 posts
 28 Feb 2006 Tue 04:39 am

Maybe the words do seem odd. I took them out of a paragraph. The rest I was able to get, but these few sentences I wasnt sure of. The turkish word order still throws me off, you know? Please help so I can put it together.
Thank you so much in advance to whoever replies.

3.       erdinc
2151 posts
 28 Feb 2006 Tue 05:04 am

There is nothing wrong with the text. There are a few tiny mistakes but in general it is a good Turkish and the sentences are beautifly and strongly build.

"Althought there are lots of people around me I don't know why I have a feeling like this but for the whole of my life I don't remember feeling so lonely. Maybe this is part of life, maybe it is just temporary but enough is enough. The best time I could ever share with somebody I have lived and will continue living with you."

4.       jmar12
68 posts
 28 Feb 2006 Tue 05:08 am

Wow. Beautiful. Thank you, Erdinc.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented