Turkish Translation |
|
|
|
|
|
¨need some help with this word,,,,
|
| 1. |
02 Mar 2006 Thu 07:45 pm |
|
and please explain the suffixes to...
eylencen and eylencendeyilim
baskasi or maybe it shall be başkasi.
|
|
| 2. |
02 Mar 2006 Thu 07:50 pm |
|
Quoting netris: and please explain the suffixes to...
eylencen and eylencendeyilim
baskasi or maybe it shall be başkasi.
|
It's one of the common mistakes made by some turkish people. 
eğlence: entertainment, fun
eğlenmek: to have fun
(Senin) Eğlencen değilim. I'm not your entertainment.
As you see here the "n" is the second person possessive suffix.
Başkası: someone else, another one
başka: another
|
|
| 3. |
02 Mar 2006 Thu 07:58 pm |
|
thx I thought that. I think they dont have ğ in the mobile thats why..
tesekür ederim
|
|
| 4. |
02 Mar 2006 Thu 08:19 pm |
|
so did I get this rigth?
bak (name) deli is yapma seni, eyelecendeğilim would be
look! (name) you drive me crazy, im not your entertainment.
senin eylencen başkasi birdaha burayi arama
you entertain someone else,,
but how do this last part fit in??? guess its meant to be bir daha burayi arama,,,
cant get it together...
|
|
| 5. |
03 Mar 2006 Fri 12:48 pm |
|
i did it after long thinkig i did find it out my ´self,,,,
so no need for translation now.
thx anyway,,
|
|
|
