umit ediyorum dun cok guzel icin senin dogum gunu.
( i hope you had a nice birthday yesterday)
ozur dilerim hediyesin varmaK degil.
( i'm sorry your present did not arrive on time)
ben arzu etmek seni ile gun paylasimak ben ordada
(I wish i was there to share the day with you)

teşekkuler

I think it might be something like this:

( i hope you had a nice birthday yesterday)

Umarim ki dun dogum gunun guzeldi.

( i'm sorry your present did not arrive on time)

Zamaninda hediyen gelmedigi icin uzuldum.

(I wish i was there to share the day with you)

Keske o gun seninle paylasmak icin orada olsaydim

Could somebody check it please?

I would prefer,
1-Umarım güzel bir doğum günü geçirmişsindir.
2-Hediyenin zamanında ulaşmamasına üzüldüm.
3-Orada olup günü seninle paylaşabilmeyi çok isterdim.