Turkish Translation |
|
|
|
|
|
very short translation please
|
| 1. |
03 Mar 2006 Fri 11:22 am |
|
sevgilim sensiz yasamak bana çok zor geliyor
Thank you to anyone that can help x
|
|
| 2. |
03 Mar 2006 Fri 12:42 pm |
|
Quoting Sevgilim: sevgilim sensiz yasamak bana çok zor geliyor
Thank you to anyone that can help x
|
I will try, but , please , do not take this translation as right at once. Wait for an advanced learner of Turkish 
"my sweetheart, is very difficult for me to set something in order without you."
|
|
| 3. |
03 Mar 2006 Fri 01:24 pm |
|
As long as you love me, that is all that matters. I miss you so much, but it is very hard not being with you and knowing that you will not be there when I come.
Please translate x
|
|
| 4. |
03 Mar 2006 Fri 01:27 pm |
|
Quoting mella: Quoting Sevgilim: sevgilim sensiz yasamak bana çok zor geliyor
Thank you to anyone that can help x
|
I will try, but , please , do not take this translation as right at once. Wait for an advanced learner of Turkish
"my sweetheart, is very difficult for me to set something in order without you." |
I think it should be:
My love, living without you is very difficult for me
The verb is not "yasamak", but "yaşamak".
|
|
| 5. |
03 Mar 2006 Fri 01:53 pm |
|
sevgilim sensiz yasamak bana çok zor geliyor
this translates as : my love, it's very difficult to live without you so it means 'I cannot live without you'
|
|
| 6. |
03 Mar 2006 Fri 02:08 pm |
|
Quoting Elisa: Quoting mella: Quoting Sevgilim: sevgilim sensiz yasamak bana çok zor geliyor
Thank you to anyone that can help x
|
I will try, but , please , do not take this translation as right at once. Wait for an advanced learner of Turkish
"my sweetheart, is very difficult for me to set something in order without you." |
I think it should be:
My love, living without you is very difficult for me
The verb is not "yasamak", but "yaşamak". |
Thank You very much, Elisa
|
|
| 7. |
03 Mar 2006 Fri 02:22 pm |
|
As long as you love me, that is all that matters. I miss you so much, but it is very hard not being with you and knowing that you will not be there when I come.
Thank you so much for helping, would someone please translate the reply for me? x
|
|
|
