Turkish Translation |
|
|
|
|
|
three short sentences =) T-->E
|
| 1. |
14 Jun 2008 Sat 10:23 pm |
|
1. kötü gün dostum ...yanımda ol herzaman seni çok seviyorum
2.marpuçun yeşil beyaz,bursalımısın sen yoksa?
3.yemyeşil bursanın bembeyaz oğlanları...beşiktaş değiliz... şşşşşşşşşşşşşşşşş
|
|
| 2. |
14 Jun 2008 Sat 10:39 pm |
|
Quoting Zarah: 1. kötü gün dostum ...yanımda ol
herzaman seni çok seviyorum
i think this says something like
bad day my good friend/lover ,,always be at my side I love you very much
2.marpuçun yeşil beyaz,bursalımısın sen yoksa?
3.yemyeşil bursanın bembeyaz oğlanları...beşiktaş değiliz.. |
|
|
| 3. |
15 Jun 2008 Sun 04:36 am |
|
hmmm thank you
|
|
| 4. |
15 Jun 2008 Sun 09:17 am |
|
Quoting Zarah: 1. kötü gün dostum ...yanımda ol herzaman seni çok seviyorum
2.marpuçun yeşil beyaz,bursalımısın sen yoksa?
3.yemyeşil bursanın bembeyaz oğlanları...beşiktaş değiliz... şşşşşşşşşşşşşşşşş |
My attempt. I am a student maybe native speaker can resolve questions.
1. "This a bad day my companion. By my side always be.
I am loving you All the time.
2. marpuçun?,your long water pıpe tube green white are you from bursa or otherwise.
3. Very green Bursa's very white boys Beşıktaş they are not.
|
|
| 5. |
15 Jun 2008 Sun 09:49 am |
|
Quoting Zarah: 1. kötü gün dostum ...yanımda ol herzaman seni çok seviyorum
2.marpuçun yeşil beyaz,bursalımısın sen yoksa?
3.yemyeşil bursanın bembeyaz oğlanları...beşiktaş değiliz... şşşşşşşşşşşşşşşşş |
1. Bad day my friend - always a bad day with me. I love you very much.
2. Is your waterpipe green and white? (maybe idiom for being Bursaspor supporter?). You're from Bursa?
3. Very green Bursa's very white boys...we aren't Beşiktaş.
|
|
| 6. |
15 Jun 2008 Sun 11:42 am |
|
Quoting lady in red: Quoting Zarah: 1. kötü gün dostum ...yanımda ol herzaman seni çok seviyorum
2.marpuçun yeşil beyaz,bursalımısın sen yoksa?
3.yemyeşil bursanın bembeyaz oğlanları...beşiktaş değiliz... şşşşşşşşşşşşşşşşş |
1. Bad day my friend - always a bad day with me. I love you very much.
2. Is your waterpipe green and white? (maybe idiom for being Bursaspor supporter?). You're from Bursa?
3. Very green Bursa's very white boys...we aren't Beşiktaş. |
no.1 should be "(it is) a bad day my friend. be by my side all the time, i love you very much"
|
|
| 7. |
15 Jun 2008 Sun 11:49 am |
|
Quoting kadnad1: Quoting lady in red: Quoting Zarah: 1. kötü gün dostum ...yanımda ol herzaman seni çok seviyorum
2.marpuçun yeşil beyaz,bursalımısın sen yoksa?
3.yemyeşil bursanın bembeyaz oğlanları...beşiktaş değiliz... şşşşşşşşşşşşşşşşş |
1. Bad day my friend - always a bad day with me. I love you very much.
2. Is your waterpipe green and white? (maybe idiom for being Bursaspor supporter?). You're from Bursa?
3. Very green Bursa's very white boys...we aren't Beşiktaş. |
no.1 should be "(it is) a bad day my friend. be by my side all the time, i love you very much" |
 Çok aptalım
|
|
| 8. |
16 Jun 2008 Mon 12:05 am |
|
thank you very much =)
|
|
|
